1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:04,333 --> 00:00:07,834
OK, MRS. MORGAN
ER TILBEREDT I O.R. 2,

3
00:00:07,917 --> 00:00:09,125
DERMA-LASER-FOLKET
ØNSKER DIN STILLING...

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

5
00:00:09,208 --> 00:00:10,208
JEG ER OM BORD.

6
00:00:10,291 --> 00:00:11,000
DERES KLINISKE FORSØK
ER PERFEKT.

7
00:00:11,083 --> 00:00:12,375
GOD.

8
00:00:12,458 --> 00:00:14,041
DU HAR ET INTERVJU
KL 17.00 MED AMA MAGASINE,

9
00:00:14,125 --> 00:00:15,250
15 MINUTTER TOPP.

10
00:00:15,333 --> 00:00:16,417
HVA VILLE JEG GJORT UTEN DEG?

11
00:00:16,500 --> 00:00:18,625
DU GÅR FORTAPP.

12
00:00:18,709 --> 00:00:21,208
JA. JEG VILLE.

13
00:00:21,291 --> 00:00:23,083
[MOBELL TELEFON VIBRERER]

14
00:00:23,166 --> 00:00:24,792
DIN MOR?

15
00:00:24,875 --> 00:00:26,083
VIL DU TA DET?

16
00:00:26,166 --> 00:00:27,166
INGEN.

17
00:00:27,250 --> 00:00:28,291
DU ER PÅ DIN EGEN.

18
00:00:31,542 --> 00:00:33,333
HEI, MOR.

19
00:00:34,792 --> 00:00:37,709
HUSK NÅ,
INGEN RITTING,

20
00:00:37,792 --> 00:00:39,333
OG INGEN AGGRESSIV SHOPPING
I MINST EN MÅNED.

21
00:00:39,417 --> 00:00:40,375
[LETER]

22
00:00:40,458 --> 00:00:41,375
KAN DU GJØRE DET?

23
00:00:41,458 --> 00:00:42,417
[LITER]

24
00:00:45,583 --> 00:00:46,750
GOD MORGEN.

25
00:00:46,834 --> 00:00:49,417
[SOTTO] ASHLEY,
RISTER, 21 ÅRSDAG.

26
00:00:49,500 --> 00:00:50,875
OG HVORDAN GÅR VI DET
I DAG, ASHLEY?

27
00:00:50,959 --> 00:00:52,000
BEDRE NÅ DET
DU ER HER,

28
00:00:52,083 --> 00:00:53,208
DR. HAMILTON.

29
00:00:53,291 --> 00:00:54,667
VEL, LA OSS TA EN KIKK.

30
00:00:56,667 --> 00:00:57,542
SÅ... JA,

31
00:00:57,625 --> 00:01:00,750
ET TRE-DAGERS ARRANGEMENT
ELLER DRESSUR?

32
00:01:00,834 --> 00:01:01,792
DRESSUR.

33
00:01:01,875 --> 00:01:03,417
JEG KAN IKKE TRO
DU HUSKER.

34
00:01:03,500 --> 00:01:06,250
ALT SER BARE FIN ut.

35
00:01:06,333 --> 00:01:07,875
TAKK,
DR. HAMILTON.

36
00:01:07,959 --> 00:01:09,917
MIN GLEDE.

37
00:01:10,000 --> 00:01:11,792
OK,

38
00:01:11,875 --> 00:01:12,792
LA OSS FÅ DETTE PÅ DEG...

39
00:01:15,959 --> 00:01:17,041
HVORDAN FØLES DET?

40
00:01:17,125 --> 00:01:18,208
-GOD.
-GOD?

41
00:01:18,291 --> 00:01:19,709
HUSK HVA JEG SA.

42
00:01:19,792 --> 00:01:21,166
OG DU ER KLART.

43
00:01:21,250 --> 00:01:23,083
SE TRINNET DITT.

44
00:01:23,166 --> 00:01:25,500
OG DETTE
VIL GÅ DEG UT.

45
00:01:25,583 --> 00:01:27,291
Å, OG GOD 21.

46
00:01:27,375 --> 00:01:28,166
[GIGGLES]

47
00:01:28,250 --> 00:01:29,458
YAY!

48
00:01:33,041 --> 00:01:35,125
DU VET HVA JEG FIKK
TIL MIN 21-ÅRSDAG?

49
00:01:35,208 --> 00:01:36,875
JEG GJETTER
DET VAR IKKE EN NESE JOBB.

50
00:01:36,959 --> 00:01:37,917
NEI,

51
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
BARE EN JOBB.

52
00:01:40,083 --> 00:01:41,667
MEN, JEG Fikk
Å BÆRE FORKLE

53
00:01:41,750 --> 00:01:43,250
OG FYLL KETCHUP FLASKER.

54
00:01:43,333 --> 00:01:45,291
VEL, ETTER HELG,

55
00:01:45,375 --> 00:01:47,917
DU VIL BLI
MRS. DR. HAMILTON,

56
00:01:48,000 --> 00:01:50,417
OG DU MÅ IKKE JOBBE
NOENSINN IGJEN.

57
00:01:50,500 --> 00:01:52,583
MRS. DR. HAMILTON?

58
00:01:52,667 --> 00:01:53,625
MM-HM.

59
00:01:53,709 --> 00:01:55,291
HMM, DET ER FENGENDE.

60
00:01:55,375 --> 00:01:56,625
Jeg VET, ikke sant?

61
00:02:00,083 --> 00:02:01,166
OG JEG GIVER IKKE.

62
00:02:01,250 --> 00:02:02,125
LØFTE?

63
00:02:02,208 --> 00:02:02,959
JA.

64
00:02:03,041 --> 00:02:04,458
GOD.

65
00:02:04,542 --> 00:02:06,500
NÅR SMIDEN KOMMER INN
FOR Å FÅ ØRENE TILBAKE,

66
00:02:06,583 --> 00:02:07,792
JEG KOMMER HER,

67
00:02:07,875 --> 00:02:10,417
FOR ALLE FIRE ØRER.

68
00:02:13,333 --> 00:02:15,417
DU TENKER IKKE
VI HASER TING,

69
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
GJØR DU?

70
00:02:17,291 --> 00:02:18,417
VI HAR VÆRT
SAMMEN FIRE ÅR.

71
00:02:18,500 --> 00:02:20,250
NEI, VI HAR JOBBET
SAMMEN FIRE ÅR.

72
00:02:20,333 --> 00:02:22,125
DET ER ANNERLEDES.

73
00:02:22,208 --> 00:02:25,875
skjønt, sier de
EKTESKAP ER ARBEID.

74
00:02:25,959 --> 00:02:27,458
FÅR DU KALDE FØTTER?

75
00:02:27,542 --> 00:02:29,208
INGEN. [HÅNNER]

76
00:02:30,333 --> 00:02:33,000
KANSKJE BARE EN KALD FOT.

77
00:02:33,083 --> 00:02:34,083
BRYLLUPSJITTER.

78
00:02:34,166 --> 00:02:35,083
SKJER ALLE.

79
00:02:35,166 --> 00:02:36,250
IKKE DU.

80
00:02:36,333 --> 00:02:37,959
VEL, HVIS JEG HADDE JITTERS,

81
00:02:38,041 --> 00:02:39,667
JEG VILLE IKKE VÆRE MYE EN KIRURG,
NÅ, VIL JEG?

82
00:02:39,750 --> 00:02:41,917
DU HAR RETT, DU HAR RETT.

83
00:02:42,000 --> 00:02:44,583
JEG BARE, JEG KAN IKKE TRO

84
00:02:44,667 --> 00:02:48,375
JEG LATER MIN MOR
PLANLEGG VÅRT BRYLLUP.

85
00:02:48,458 --> 00:02:50,291
DU KOMMER
VÆR FIN.

86
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
FIN?

87
00:02:52,208 --> 00:02:53,834
DET ER DET DU FORTELLER
DINE PASIENTER.

88
00:02:53,917 --> 00:02:55,041
OG DE ER BRA.

89
00:02:55,125 --> 00:02:56,417
IKKE FRU. ZIMMER.

90
00:02:56,500 --> 00:02:58,166
MRS. ZIMMER VAR IKKE BRA,

91
00:02:58,250 --> 00:02:59,625
HUN HADDE KOMPLIKASJONER.

92
00:02:59,709 --> 00:03:02,709
OG HVA OM...
HAR VI KOMPLIKASJONER?

93
00:03:02,792 --> 00:03:03,750
VI VIL IKKE.

94
00:03:03,834 --> 00:03:06,333
VI HAR ALDRI ENGA
HADDE EN KAMP.

95
00:03:06,417 --> 00:03:09,333
VI GJØR ET FLOTT LAG.

96
00:03:09,417 --> 00:03:10,375
Å, OG BARE...

97
00:03:12,625 --> 00:03:15,125
DER GÅR DU,
DET ER BEDRE.

98
00:03:15,208 --> 00:03:17,125
[MOBIL VIBRERER]

99
00:03:17,208 --> 00:03:18,250
Å, DIN MOR?

100
00:03:18,333 --> 00:03:19,166
VIL DU TA DET?

101
00:03:19,250 --> 00:03:20,375
UM--

102
00:03:20,458 --> 00:03:22,542
[P.A.]: DR. HAMILTON
TIL O.R. 2.

103
00:03:22,625 --> 00:03:25,208
BEklager, jeg har en nese å knekke.

104
00:03:27,291 --> 00:03:29,083
SE DEG LØRDAG.

105
00:03:29,166 --> 00:03:32,959
YUP, JEG VIL VÆRE JENTA
I PÅ DEN LANGE HVITE KJOLEN.

106
00:03:37,583 --> 00:03:39,166
HEi, MAMMA.

107
00:03:49,125 --> 00:03:51,333
[ALLE JULER]
OVERRASKELSE!

108
00:03:51,417 --> 00:03:53,875
[Jubler og ler]

109
00:03:53,959 --> 00:03:55,417
Å, WOW...

110
00:04:00,000 --> 00:04:01,834
RICE-A-RONI?

111
00:04:01,917 --> 00:04:03,417
FAREN DIN SPIST DEN HVITE RISEN
I GÅR KATT.

112
00:04:04,750 --> 00:04:05,667
VEL, JEG TRODDE DU VAR
SKAL KASTE RISEN

113
00:04:05,750 --> 00:04:07,291
ETTER BRYLLUPET.

114
00:04:07,375 --> 00:04:08,500
VI ER BARE
SÅ GLAD.

115
00:04:08,583 --> 00:04:10,917
VI TENKTE DETTE Øyeblikket
VILLE ALDRI KOMME.

116
00:04:11,000 --> 00:04:12,917
DINE VENNER ER ALLE GIFTE,
DIN SØSTER ER GIFTE--

117
00:04:13,000 --> 00:04:14,041
Jeg VET,

118
00:04:14,125 --> 00:04:16,083
JEG ER DEN SISTE
ENKEL PERSON PÅ JORDEN.

119
00:04:16,166 --> 00:04:17,125
HVA DIN MOR
MIDLER ER,

120
00:04:17,208 --> 00:04:19,583
HVIS DU ER GLAD,
VI ER GLAD.

121
00:04:19,667 --> 00:04:20,917
SELVFØLGELIG ER HUN GLAD.
HUN GIVER GIFT.

122
00:04:21,000 --> 00:04:23,083
DET ER ET MIRAKEL.

123
00:04:23,166 --> 00:04:24,166
SELV OM JEG IKKE GJØR
FORSTÅ

124
00:04:24,250 --> 00:04:25,959
HVORFOR KAN HAN IKKE VÆRE HER
TIL LØRDAG.

125
00:04:26,041 --> 00:04:27,125
MOR, JEG FORTALTE DEG ALLERE,

126
00:04:27,208 --> 00:04:29,500
HAN HAR
ET SEMINAR FOR NASAL REKONSTRUKSJON.

127
00:04:29,583 --> 00:04:31,583
HAN KAN IKKE
ENDRE PLANENE HANS?

128
00:04:31,667 --> 00:04:33,750
HAN ER NØKKEL-NESE-HØYTALEREN.

129
00:04:33,834 --> 00:04:34,875
[LATER]

130
00:04:34,959 --> 00:04:36,875
VEL, HÅPER JEG
DERE TO SPILLER FORTSATT

131
00:04:36,959 --> 00:04:38,208
HVIS HAN IKKE MØTER OPP.

132
00:04:38,291 --> 00:04:39,417
MOR...

133
00:04:40,792 --> 00:04:42,291
HVOR ER RINGEN DIN?

134
00:04:42,375 --> 00:04:45,000
Eh, PHILLIP tok den
Å FÅ STØRRELSE.

135
00:04:45,083 --> 00:04:47,125
DET VAR FOR TANG, DET ER ALT.

136
00:04:47,208 --> 00:04:48,542
HVA GJØR DU?

137
00:04:48,625 --> 00:04:49,792
VI KOMMER TIL Å KOMME SENE.

138
00:04:49,875 --> 00:04:51,834
SLÅ AV TVEN.

139
00:04:53,083 --> 00:04:54,625
DU VET IKKE
HVOR LENGE JEG HAR VENTET

140
00:04:54,709 --> 00:04:56,125
Å SE NOEN I DENNE KJOLEN.

141
00:04:56,208 --> 00:04:57,083
JEG ER Ganske sikker på at vi gjør det.

142
00:04:57,166 --> 00:04:58,917
Å, det gjør vi, mamma.

143
00:04:59,000 --> 00:05:01,333
VEL, DU KUNNE HA DET
HVIS DU IKKE HADDE GJORT.

144
00:05:01,417 --> 00:05:03,208
OG DET ER DERFOR
VI ELOPETE.

145
00:05:03,291 --> 00:05:04,417
[LITER]

146
00:05:05,917 --> 00:05:08,250
ER DET ALT
SKAL DU PAKKE?

147
00:05:08,333 --> 00:05:09,375
JA.

148
00:05:09,458 --> 00:05:11,917
HVA ANNET TRENGER JEG?

149
00:05:12,000 --> 00:05:13,875
JEG ANTAR, HVIS DU VIL HA
DET SAMME TIL BRUNSEN,

150
00:05:13,959 --> 00:05:15,291
TIL PRØVSMIDDAGEN,

151
00:05:15,375 --> 00:05:17,375
TIL COCKTAILFESTET IKKE ER VERT,

152
00:05:17,458 --> 00:05:18,875
TIL SOLNEDGANGKINESEREN
LYKTESEREMONI--

153
00:05:18,959 --> 00:05:20,917
OK, mamma...

154
00:05:22,083 --> 00:05:23,792
JEG VET AT DU VIL DETTE
Å VÆRE BRYLLUPET

155
00:05:23,875 --> 00:05:27,166
AT DU OG PAPPA
ALDRI hatt,

156
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
MEN DU LOVTE
FOR Å BEHOLDE DENNE LØVE.

157
00:05:30,125 --> 00:05:33,000
DU SPØRTE MAMMA
Å GJØRE NOE LAVT.

158
00:05:33,083 --> 00:05:34,291
DET ER LAVT.

159
00:05:34,375 --> 00:05:35,583
DET ER BARE OSS OG DEM.

160
00:05:35,667 --> 00:05:37,792
ÆRLIG, VET JEG IKKE
HVA DU ER REDD FOR.

161
00:05:37,875 --> 00:05:39,667
FORDI HUN IKKE ER
EN BRYLLUPSPERSON, MAMMA.

162
00:05:39,750 --> 00:05:40,667
JEG MENER,
DU VET DET.

163
00:05:40,750 --> 00:05:41,792
DET ER
LATTERLIG.

164
00:05:41,875 --> 00:05:43,083
HVILKEN KVINNE GJØR IKKE
SOM ET BRYLLUP?

165
00:05:43,166 --> 00:05:44,375
DU STILLER EN DATO,
DU GIFTER DU.

166
00:05:44,458 --> 00:05:47,458
VEL, FAKTISK, MAMMA,
DU STILLER DATOEN.

167
00:05:47,542 --> 00:05:49,959
SKULLE JEG VENTE PÅ DEG
Å FÅ AARP-KORTET?

168
00:05:50,041 --> 00:05:51,208
I tillegg,

169
00:05:51,291 --> 00:05:54,709
NUPTIALPAKKEN
ER BARE BRA TIL MAI.

170
00:05:54,792 --> 00:05:57,083
NUPTIAL PAKKE?

171
00:05:57,166 --> 00:05:58,792
Åh.

172
00:06:10,500 --> 00:06:12,291
MOR.

173
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
HI.

174
00:06:14,166 --> 00:06:15,458
HVA GJØR DU HER?

175
00:06:15,542 --> 00:06:18,000
Åh, jeg bare trodde
VI SKAL SNAKKES,

176
00:06:18,083 --> 00:06:19,750
UTEN ALLE DISSE
FOLK RUNDT.

177
00:06:19,834 --> 00:06:21,709
"DE MENNESKENE," WOW,

178
00:06:21,792 --> 00:06:24,834
DU MENER GEORGIES FAMILIE?

179
00:06:24,917 --> 00:06:27,083
DU BLIR VANT TIL DEM
NÅR DU BLITT KJENT DEM.

180
00:06:27,166 --> 00:06:29,417
FOR ET HERLIG PROSPEKT.

181
00:06:29,500 --> 00:06:31,125
KANSKJE DU
OVERRASKET.

182
00:06:31,208 --> 00:06:33,667
Å, JEG ER OVERRASKET.

183
00:06:33,750 --> 00:06:35,417
FRAM TIL NÅ HAR DU VÆRT
DEN PERFEKTE SØNNEN.

184
00:06:35,500 --> 00:06:37,125
Å, MOR...

185
00:06:37,208 --> 00:06:38,875
JEG GJØR BARE IKKE
FORSTÅ,

186
00:06:38,959 --> 00:06:41,250
AV ALLE PASSENDE JENTER,

187
00:06:41,333 --> 00:06:43,625
DU GIFTER MED EN SOM HENNE.

188
00:06:43,709 --> 00:06:45,542
Åh, jeg gifter meg ikke
NOEN SOM HENNE.

189
00:06:45,625 --> 00:06:46,875
JEG GIVER HENNE.

190
00:06:46,959 --> 00:06:47,875
VEL, HUN
NØYAKTIG MOTSTATT

191
00:06:47,959 --> 00:06:50,125
AV ALLE DU NOENSINNE HAR DET.

192
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
FORDI HUN IKKE ER
EN GRUN SOSIALITT?

193
00:06:52,166 --> 00:06:54,000
ELLER DATTEREN AV
EN AV DINE VENNER?

194
00:06:54,083 --> 00:06:55,750
JEG RINGER IKKE
AV DETTE BRYLLUPET.

195
00:06:55,834 --> 00:06:57,000
JO, UTSETT.

196
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
ALLE VET

197
00:06:58,458 --> 00:07:00,542
ET SKIKKELIG BRYLLUP TAR
ET OG ET HALVÅR Å PLANLEGGE.

198
00:07:00,625 --> 00:07:03,000
GEORGIES MOR
JOBBTE HARDT MED DETTE.

199
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
JEG ER MOR TIL BRODGOMEN.

200
00:07:04,333 --> 00:07:06,250
JEG BURDE MINST HA
BLITT KONSULTAT.

201
00:07:06,333 --> 00:07:07,667
NEI, NEI, NEI,

202
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
SOM jeg husker,
DU VAR FOR OPPTATT.

203
00:07:10,417 --> 00:07:11,667
[SLATER]

204
00:07:11,750 --> 00:07:12,917
VEL, JEG SKAL FORTELLE DEG EN TING,

205
00:07:13,000 --> 00:07:14,959
JEG VILLE IKKE HA
TVUNGTE GJESTERNE MINE TIL Å REISE.

206
00:07:15,041 --> 00:07:16,500
DET ER MINDRE ENN EN TIME UNNA.

207
00:07:16,583 --> 00:07:18,375
DU HAR KJØRT LENGER
FOR ET PAR SKO.

208
00:07:22,959 --> 00:07:25,083
NÅ VET JEG
DETTE ER VANSKELIG FOR DEG.

209
00:07:25,166 --> 00:07:28,458
JEG VET AT DU FØLER DU ALENE
SIDEN FAR DØDE.

210
00:07:29,875 --> 00:07:31,166
DU ER IKKE
Å MISTE EN SØNN.

211
00:07:31,250 --> 00:07:33,959
DU FÅR
EN DATTER.

212
00:07:35,750 --> 00:07:37,333
SOM DE SIER.

213
00:07:38,458 --> 00:07:39,542
OK.

214
00:07:39,625 --> 00:07:43,458
SE, JEG VIL
HENTER DEG PÅ LØRDAG.

215
00:07:43,542 --> 00:07:46,041
JEG SKAL TELLE Øyeblikkene.

216
00:07:50,500 --> 00:07:51,667
ELSKER DEG!

217
00:07:51,750 --> 00:07:52,875
ELSKER DEG.

218
00:08:01,709 --> 00:08:03,625
HEI, BETH, LENGE.

219
00:08:03,709 --> 00:08:05,166
JEG VET HVOR HAN ER.

220
00:08:05,250 --> 00:08:06,417
...VEL, det skal jeg
VÆR DER PÅ TIRSDAG.

221
00:08:06,500 --> 00:08:08,417
INGEN. JEG PLANER DET.

222
00:08:08,500 --> 00:08:09,583
FLOTT, PERFEKT.

223
00:08:09,667 --> 00:08:10,458
OK.

224
00:08:12,417 --> 00:08:13,792
HEI, MANN.

225
00:08:13,875 --> 00:08:15,041
BEklager jeg er sen.

226
00:08:15,125 --> 00:08:16,166
DET ER OK.

227
00:08:16,250 --> 00:08:17,750
MISTET SKOENE DINE?

228
00:08:17,834 --> 00:08:19,917
UH...

229
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
GIST GJORT FERGEN.

230
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
AH.

231
00:08:22,166 --> 00:08:23,417
SÅ, ER DET
HVORDAN DE KLEDER DEG

232
00:08:23,500 --> 00:08:25,583
HVOR DET ER
ER DU FRA NÅ?

233
00:08:25,667 --> 00:08:29,834
DU ER INTERESSERT I GARDEROBEN MIN
ELLER SKISSENE MINE?

234
00:08:34,875 --> 00:08:37,000
DISSE ER BRA.

235
00:08:37,083 --> 00:08:38,834
DU HAR IKKE MISTET RÅKEN.

236
00:08:38,917 --> 00:08:40,166
TAKK.

237
00:08:40,250 --> 00:08:42,208
OK, JEG SETTER OPP
EN KUNDEMIDDAG.

238
00:08:42,291 --> 00:08:43,917
FREDAG KVELD, ST. MICHELE'S?

239
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
UH... JA, JEG KAN IKKE
DEN NATTEN.

240
00:08:46,583 --> 00:08:47,792
JEG HAR PLANER.

241
00:08:49,834 --> 00:08:51,834
JA, DET ER IKKE
SKAL KUTTE DET, LUKE.

242
00:08:51,917 --> 00:08:53,375
DU VIL TILBAKE I FIRMAET,

243
00:08:53,458 --> 00:08:54,917
DU SKAL HA
Å DANSE.

244
00:08:55,000 --> 00:08:56,333
JEG MENER, DU VAR
DE BESTE I BRANSEN,

245
00:08:56,417 --> 00:08:57,333
MEN DET ER TO ÅR SIDEN.

246
00:08:57,417 --> 00:08:59,667
TRE HVIS VI TELLER.

247
00:08:59,750 --> 00:09:01,166
VEL, KUNDER VIL HA VALPER,
IKKE GAMLE HUNDER.

248
00:09:01,250 --> 00:09:03,542
GAMLE HUNDER?

249
00:09:03,625 --> 00:09:05,000
ØNSKER DU JOBBEN?

250
00:09:07,250 --> 00:09:08,917
JEG TRODDE JEG GJORDE.

251
00:09:09,000 --> 00:09:10,375
VEL, TA PÅ DRAKT,

252
00:09:10,458 --> 00:09:11,875
OG FÅ PLASS I BYEN.

253
00:09:11,959 --> 00:09:14,125
OG VIL DU FÅ EN MOBIL
MED RESEPJON, VENNLIGST?

254
00:09:15,333 --> 00:09:17,458
DU MENER BLI
PERSONEN JEG PLEVER VÆRE.

255
00:09:17,542 --> 00:09:20,792
VEL, VAR DET SÅ ille?

256
00:09:22,083 --> 00:09:25,000
UM...

257
00:09:25,083 --> 00:09:27,208
JEG SETTER PÅ TIDEN DIN.

258
00:09:28,959 --> 00:09:32,208
DU Skjønner at jeg bare vil
FINN NOEN ANDRE.

259
00:09:32,291 --> 00:09:35,208
JA.
JA, JEG VET DET.

260
00:09:35,291 --> 00:09:37,750
JEG RINGER IKKE DEG IGJEN.

261
00:09:37,834 --> 00:09:39,458
VEL, HVIS TELEFONEN
IKKE RING,

262
00:09:39,542 --> 00:09:41,458
Jeg VET DET ER DEG.

263
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
[FERGEHORN BLARES]

264
00:09:53,125 --> 00:09:54,750
JEG VET, JEG KAN IKKE
TRO DET ELLER.

265
00:09:54,834 --> 00:09:56,750
VI TRODDE ALLE HUN VAR
SKAL BLI EN GAMMEL PJE.

266
00:09:56,834 --> 00:09:58,166
[LITER]

267
00:10:03,250 --> 00:10:04,959
[MUMLINGER] "GAMMEL PJE..."

268
00:10:09,667 --> 00:10:11,959
[MUMLER] "VALPER"?

269
00:10:16,959 --> 00:10:18,667
[HORN BLARES]

270
00:10:18,750 --> 00:10:20,083
INTER-ØYFERGEN

271
00:10:20,166 --> 00:10:21,417
VIL VÆRE KLAR FOR BORDING
OM 10 MINUTTER.

272
00:10:21,500 --> 00:10:22,834
ANKOMENDE KJØRETØY
MÅ RYDDE RAMPEN

273
00:10:22,917 --> 00:10:23,709
FØR LADING.

274
00:10:26,792 --> 00:10:29,041
[SUKKER OG MUMLER]
HVOR ER DET?

275
00:10:30,291 --> 00:10:31,208
Å, TAKK...

276
00:10:32,291 --> 00:10:34,250
Åh. BEklager.

277
00:10:34,333 --> 00:10:37,500
NEI, jeg beklager.

278
00:10:39,208 --> 00:10:40,625
JEG VAR HER FØRST.

279
00:10:40,709 --> 00:10:42,125
JEG ER Ganske sikker på at vi var her
SAMTIDIG.

280
00:10:42,208 --> 00:10:43,667
VEL, JEG TRENGER DET MER.

281
00:10:43,750 --> 00:10:45,083
DET Tviler jeg på.

282
00:10:45,166 --> 00:10:46,166
JEG HAR HODEVINE.

283
00:10:46,250 --> 00:10:47,375
JEG HAR EN STØRRE.

284
00:10:47,458 --> 00:10:48,542
JEG HAR VINDT i nakken.

285
00:10:48,625 --> 00:10:50,375
JEG TAKK PÅ EN NEGL,

286
00:10:50,458 --> 00:10:52,125
OG MIN TIDLIGERE PRAKTIKK
KALTE MEG EN GAMMEL HUND.

287
00:10:52,208 --> 00:10:55,458
MAMMA MIN KALTE MEG EN GAMMEL PJE.

288
00:10:55,542 --> 00:10:57,417
AUJ.

289
00:10:57,500 --> 00:10:59,542
HVOR GAMMEL ER DU?

290
00:10:59,625 --> 00:11:01,375
SIER DU JEG ER GAMMEL?

291
00:11:01,458 --> 00:11:02,792
INGEN.

292
00:11:02,875 --> 00:11:03,709
MEN DU ER
TENKER DET.

293
00:11:03,792 --> 00:11:04,834
NEI,

294
00:11:04,917 --> 00:11:07,166
MEN MIN HODEPIN ER
BLIR VERRE.

295
00:11:09,750 --> 00:11:10,458
[SUKKET]

296
00:11:10,542 --> 00:11:11,583
FIN.

297
00:11:11,667 --> 00:11:13,333
TA DET.

298
00:11:13,417 --> 00:11:17,750
JEG SKAL BARE... SPISE IS
TIL JEG GÅR UT.

299
00:11:17,834 --> 00:11:18,959
[KUNNER]

300
00:11:22,375 --> 00:11:24,250
OK, NÅ FØLER JEG DÅRLIG.

301
00:11:26,542 --> 00:11:28,375
VI KAN...DELE DET.

302
00:11:32,625 --> 00:11:34,417
VIRKELIG?

303
00:11:35,542 --> 00:11:37,250
JA.

304
00:11:41,917 --> 00:11:44,000
TAKK.

305
00:11:57,208 --> 00:11:58,000
OK...

306
00:12:00,667 --> 00:12:01,875
DER GÅR DU.

307
00:12:01,959 --> 00:12:03,250
TAKK.

308
00:12:03,333 --> 00:12:05,917
UH... HER GÅR DU.

309
00:12:06,000 --> 00:12:06,959
[LETER]

310
00:12:07,041 --> 00:12:07,875
NEI.

311
00:12:07,959 --> 00:12:09,208
VENNLIGST TA DET.

312
00:12:09,291 --> 00:12:10,375
VENNLIGST, NEI, DU TAR DET.

313
00:12:10,458 --> 00:12:12,000
LAG DET TIL...

314
00:12:12,083 --> 00:12:14,750
IS
TIL PILLENE SLÅR INN.

315
00:12:16,041 --> 00:12:18,333
TAKK.

316
00:12:18,417 --> 00:12:19,458
DU VET,

317
00:12:19,542 --> 00:12:22,917
DEN, EH, FERGEN HAR
FROSEN YOGHURT.

318
00:12:23,000 --> 00:12:25,750
DET HAR DET IKKE NØDVENDIG
ISKREMENS HELBENDE KRAFTER,

319
00:12:25,834 --> 00:12:27,542
MEN DET ER BRA.

320
00:12:27,625 --> 00:12:31,208
KANSKJE VI KUNNE
HA EN SCOOP.

321
00:12:31,291 --> 00:12:33,750
JEG KAN IKKE.

322
00:12:33,834 --> 00:12:34,750
Åh.

323
00:12:37,000 --> 00:12:38,166
ER DET...

324
00:12:38,250 --> 00:12:39,667
ER DET FIP FLOPS?

325
00:12:39,750 --> 00:12:40,625
FORDI JEG EIER SKO.

326
00:12:42,291 --> 00:12:43,834
JEG TROR DEG,

327
00:12:43,917 --> 00:12:46,291
UH, OG JEG MÅ BARE GÅ.

328
00:12:48,291 --> 00:12:50,000
OK.

329
00:12:58,291 --> 00:13:00,250
HVOR ER HUN?

330
00:13:00,333 --> 00:13:02,166
FERJA ER HER.

331
00:13:02,250 --> 00:13:04,166
HER ER HUN.

332
00:13:04,250 --> 00:13:06,208
MAMMA TRODDE DU RØMTE.

333
00:13:06,291 --> 00:13:08,959
NEI, jeg BARE,
JEG HADDE BARE hodepine.

334
00:13:09,041 --> 00:13:09,875
DU SKAL
Å FÅ HODEPINE

335
00:13:09,959 --> 00:13:11,000
ETTER DU GIFTE DU.

336
00:13:11,083 --> 00:13:12,750
KOM SÅ, FERGEN
TREKKER INN.

337
00:13:12,834 --> 00:13:14,166
JEG VET. OK.

338
00:13:14,250 --> 00:13:15,291
JEEZ...

339
00:13:19,375 --> 00:13:20,875
GAMMEL MIDDEL?

340
00:13:49,000 --> 00:13:50,542
Å, TAKK.

341
00:13:50,625 --> 00:13:51,583
[GISPING]

342
00:13:52,750 --> 00:13:55,333
ER DET IKKE VAKKER?

343
00:13:55,417 --> 00:13:56,917
VELKOMMEN, BIENVENUE.

344
00:13:57,000 --> 00:13:58,250
HVORDAN KAN JEG HJELPE DEG?

345
00:13:58,333 --> 00:13:59,959
UH, JA,
VI TAR FEM BILLETTER

346
00:14:00,041 --> 00:14:01,166
TIL 4:00 SHOW,

347
00:14:01,250 --> 00:14:02,750
OG EN STOR
POPCORN, VENNLIGST.

348
00:14:02,834 --> 00:14:04,208
GEORGIE!

349
00:14:04,291 --> 00:14:06,083
VI ER HER FOR
DWYER-HAMILTON-BRYLLUPET.

350
00:14:06,166 --> 00:14:09,667
DELUXE
MED SJOKOLADEFONTENEN.

351
00:14:09,750 --> 00:14:11,959
[GIPPE I GLEDE]

352
00:14:14,208 --> 00:14:16,000
[SINNER] AH!

353
00:14:18,375 --> 00:14:19,625
QUINOA.

354
00:14:19,709 --> 00:14:20,709
DET ER DEN NYE RISEN.

355
00:14:20,792 --> 00:14:22,959
STANDARD
PÅ ALLE PAKKER.

356
00:14:23,041 --> 00:14:25,709
DETTE MÅ VÆRE BRUDEN.

357
00:14:25,792 --> 00:14:27,834
Å, NEI, HUN
ALLEREDE GIFT.

358
00:14:27,917 --> 00:14:29,083
DETTE ER BRUDEN.

359
00:14:29,166 --> 00:14:30,333
HI. JA.

360
00:14:30,417 --> 00:14:31,417
Å, jeg
UNNSKYLDE.

361
00:14:31,500 --> 00:14:33,625
VEL, DET SKJER.
HELE TIDEN.

362
00:14:33,709 --> 00:14:34,667
OG brudgommen?

363
00:14:34,750 --> 00:14:36,041
HAN ER PÅ EN KONFERANSE.

364
00:14:36,125 --> 00:14:38,291
DR. PHILLIP HAMILTON.
KANSKJE HAR DU HØRT OM HAM?

365
00:14:38,375 --> 00:14:40,166
HAN OPPFINNT
HAMILTONNESEN.

366
00:14:40,250 --> 00:14:41,875
FAREN HANS OPPFINNT
HAMILTON-HAKEN.

367
00:14:41,959 --> 00:14:42,834
MAMMA.

368
00:14:42,917 --> 00:14:43,750
Åh.

369
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
Eh, vel...
[KJØRER HALS]

370
00:14:47,375 --> 00:14:48,458
HAR DU
NOEN ANDRE FARGER?

371
00:14:48,542 --> 00:14:51,000
GUL VASKER HENNE UT.

372
00:14:51,083 --> 00:14:52,083
JA, JEG SER HVA DU MENER.

373
00:14:52,166 --> 00:14:53,208
AH, ROSA--

374
00:14:53,291 --> 00:14:54,542
ROSA ER VIRKELIG IKKE
HENNES FARGE ELLER.

375
00:14:56,125 --> 00:14:57,542
HVIT PÅR TIL ALT.

376
00:14:57,625 --> 00:14:58,959
HVIT, GEORGIE?
-FIN.

377
00:14:59,917 --> 00:15:01,041
KAN JEG?

378
00:15:04,083 --> 00:15:05,625
VEL, FØLG MEG.

379
00:15:07,208 --> 00:15:09,250
ALT
BLIR BRA...

380
00:15:09,333 --> 00:15:10,375
OG SOM
DU KAN SE,

381
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
VI HAR OMMODERT
I DE SISTE TO ÅRENE,

382
00:15:11,834 --> 00:15:12,959
SOM SETTER OSS PÅ PAR

383
00:15:13,041 --> 00:15:14,875
MED DE ANDRE FEMSTJERNET
HOTELLER I OMRÅDET.

384
00:15:14,959 --> 00:15:17,208
DET ER VÅR FORMELLE RESTAURANT.

385
00:15:17,291 --> 00:15:18,583
OVER TIL DENNE SIDEN ER VÅR LOUNGE.

386
00:15:18,667 --> 00:15:22,208
HER ER VÅR KOMPLIMENTAR
KOKOSVANN...

387
00:15:22,291 --> 00:15:24,333
OG VÅRT SYN.

388
00:15:26,458 --> 00:15:27,875
NÅ, VÅRE PRISVINNENDE FASILITETER
INKLUDERE ET SPA

389
00:15:27,959 --> 00:15:30,208
24 TIMER
TRENINGSSENTER, ET BASSENG,

390
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
OG JACUZZI OPPVARMET
TIL 104 GRADER.

391
00:15:33,542 --> 00:15:34,875
kjære, OM TO DAGER,

392
00:15:34,959 --> 00:15:36,250
DET VIL VÆRE DEG.

393
00:15:36,333 --> 00:15:37,000
[SUKKER INN
TILFREDSHET]

394
00:15:37,083 --> 00:15:38,667
DENNE MÅTEN.

395
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
HILSEN, NYVIK
OG NÆRSKIFTE.

396
00:15:43,333 --> 00:15:45,834
OG... HER ER VI.

397
00:15:45,917 --> 00:15:47,500
DITT ROM
NED PÅ DENNE VEIEN.

398
00:15:47,583 --> 00:15:49,166
-SØT.
-TAKK.

399
00:15:49,250 --> 00:15:50,250
M.O.B.,
F.O.B.?

400
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
UNskyld meg?

401
00:15:51,667 --> 00:15:52,625
BRUDENS MOR,
BRUDENS FAR.

402
00:15:52,709 --> 00:15:53,709
Åh.

403
00:15:53,792 --> 00:15:54,959
brudgommens
FORELDRE?

404
00:15:55,041 --> 00:15:57,959
Vel, M.O.G.
ER PÅ VEI,

405
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
OG F.O.G. AVDØD.

406
00:15:59,834 --> 00:16:01,625
JEG SER.

407
00:16:01,709 --> 00:16:03,250
FØLG MEG.

408
00:16:03,333 --> 00:16:04,583
OK.

409
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
OG FOR BRUDEN,

410
00:16:11,375 --> 00:16:13,458
"JEG GJØR"-SUITE.

411
00:16:15,083 --> 00:16:16,750
JEG HÅPER
DU LIKER DET.

412
00:16:16,834 --> 00:16:17,917
JEG GJØR.

413
00:16:18,000 --> 00:16:19,792
Å, HUN GJØR.

414
00:16:19,875 --> 00:16:21,083
NUPTIALKURV.

415
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
OPP, HAR VI
"HANS" OG "HENNES" KAPPER

416
00:16:23,250 --> 00:16:24,458
OG NAGEKANTEN
ROSEBLAD.

417
00:16:24,542 --> 00:16:25,667
WOW.

418
00:16:25,750 --> 00:16:26,583
HVIS DET ER NOE
DU TRENGER,

419
00:16:26,667 --> 00:16:27,542
MIN DIREKTE LINJE.

420
00:16:27,625 --> 00:16:28,375
TAKK.

421
00:16:28,458 --> 00:16:29,542
UNskyld meg.

422
00:16:32,333 --> 00:16:33,750
NÅ SKAL JEG GÅ
SJEKK PÅ FAREN DIN.

423
00:16:33,834 --> 00:16:35,458
SKAL DU BLI
HELT ALLENE HER?

424
00:16:35,542 --> 00:16:37,208
MOR,
JEG ER IKKE ALENE.

425
00:16:37,291 --> 00:16:38,458
[Jubel og APPLAUS UTENFOR]

426
00:16:38,542 --> 00:16:40,834
SE?
JEG HAR DEM.

427
00:16:40,917 --> 00:16:41,834
[MENGDE jubler]

428
00:16:41,917 --> 00:16:43,583
[KYSSER]

429
00:16:43,667 --> 00:16:44,667
HEI.

430
00:16:44,750 --> 00:16:45,709
HEI!

431
00:16:52,417 --> 00:16:53,500
[SUKKET]

432
00:16:53,583 --> 00:16:55,917
NUPTIAL PAKKE...

433
00:16:58,500 --> 00:16:59,625
[SLATER]

434
00:17:00,959 --> 00:17:02,291
Åh.

435
00:17:02,375 --> 00:17:04,375
PHILLIP OG...

436
00:17:04,458 --> 00:17:05,875
GEORGE.

437
00:17:20,875 --> 00:17:22,792
[RINGING]

438
00:17:22,875 --> 00:17:24,333
PHILLIP...

439
00:17:24,417 --> 00:17:25,542
HEIL DER.

440
00:17:25,625 --> 00:17:27,417
HEI, HVORDAN GÅR KONFERANSEN?

441
00:17:27,500 --> 00:17:28,834
DU HAR RETT,
JEG BRUKTE ÅPNINGSLINJEN DIN,

442
00:17:28,917 --> 00:17:30,458
OG MIN TALK OM
DEN NASOBUKKALE MEMBRANEN

443
00:17:30,542 --> 00:17:32,667
VAR KUN STÅENDE.

444
00:17:32,750 --> 00:17:34,291
HVORDAN GÅR HOTELLET?

445
00:17:34,375 --> 00:17:36,500
Å, NÅ, NUPTIALT TALER,

446
00:17:36,583 --> 00:17:40,583
JEG TROR DIN MOR
KOMMER TIL Å HATE DET.

447
00:17:40,667 --> 00:17:41,583
MOR HATER ALT.

448
00:17:41,667 --> 00:17:42,709
VIRKELIG?

449
00:17:42,792 --> 00:17:45,709
WOW, JEG TRODDE DET BARE VAR MEG.

450
00:17:45,792 --> 00:17:47,625
UH, GEORGIE, SØTTA,

451
00:17:47,709 --> 00:17:49,625
SINITIS FORUMET
OM Å STARTE.

452
00:17:49,709 --> 00:17:51,250
KAN DU SENDE MEG TIDSPLANEN?

453
00:17:51,333 --> 00:17:52,333
JEG KAN IKKE NÅ SHEILA.

454
00:17:52,417 --> 00:17:54,041
JEG GJORDE ALLEREDE.

455
00:17:54,125 --> 00:17:55,333
HVA VILLE JEG GJORT UTEN DEG?

456
00:17:55,417 --> 00:17:56,375
GÅR DU TAP?

457
00:17:56,458 --> 00:17:57,667
JA, JEG VIL.

458
00:17:57,750 --> 00:18:01,083
JEG SER DEG I MORGEN,
MRS. HAMILTON.

459
00:18:01,166 --> 00:18:02,709
JA.

460
00:18:02,792 --> 00:18:04,000
HEI.

461
00:18:04,083 --> 00:18:06,792
HEI.

462
00:18:18,083 --> 00:18:20,166
[TRAVEL AV TREVEL MANGE]

463
00:18:23,041 --> 00:18:24,875
[APPLAUS]

464
00:18:36,625 --> 00:18:39,959
ÅH, beklager.

465
00:18:42,041 --> 00:18:46,208
JEG MENER...

466
00:18:47,375 --> 00:18:48,291
WHO!

467
00:18:48,375 --> 00:18:49,792
[PLASS]
GRATULERER.

468
00:18:54,041 --> 00:18:57,250
Vel, jeg forlater deg
TIL DIN GLEDELIG ANLEGG.

469
00:18:59,959 --> 00:19:02,959
[APPLAUS]

470
00:19:04,542 --> 00:19:06,750
[♪♪]

471
00:19:36,500 --> 00:19:37,375
UH, UNskyld meg, SIR.

472
00:19:37,458 --> 00:19:39,875
KAN JEG SE
DIN ROMNØKKEL?

473
00:19:41,500 --> 00:19:42,709
UNskyld meg?

474
00:19:42,792 --> 00:19:45,083
BLIR DU
HER, SIR?

475
00:19:45,166 --> 00:19:46,875
UH... NEI.

476
00:19:46,959 --> 00:19:48,083
PU-PUS ER BARE
FOR GJESTENE.

477
00:19:48,166 --> 00:19:49,417
SIDEN NÅR?

478
00:19:49,500 --> 00:19:52,208
VI ER UNDER
NYTT EIERSKAP, SIR.

479
00:19:52,291 --> 00:19:55,000
OG DEN NYE EIEREN
HAR EN PU-PU-POLITIKK?

480
00:19:55,083 --> 00:19:56,375
SIR...

481
00:19:58,083 --> 00:19:59,792
OK.

482
00:20:19,834 --> 00:20:22,083
HEI.

483
00:20:22,166 --> 00:20:24,500
HVA GJØR DU HER?

484
00:20:24,583 --> 00:20:26,792
TILSYNET
JEG BLIR DE-PU-PU'D.

485
00:20:28,166 --> 00:20:29,709
DU BARE VISNER
HVA SKJEDE MED MEG?

486
00:20:29,792 --> 00:20:31,208
Å, JA.

487
00:20:31,291 --> 00:20:32,417
ALT.

488
00:20:34,291 --> 00:20:35,834
DET skjeve tårnet til PU-PUS?

489
00:20:35,917 --> 00:20:39,041
MER SOM... STONEHENGE?

490
00:20:39,125 --> 00:20:40,250
[LETER]

491
00:20:43,291 --> 00:20:46,041
UM... DU, øh,
DU HER FOR ET BRYLLUP?

492
00:20:46,125 --> 00:20:48,542
JA. DU?

493
00:20:48,625 --> 00:20:51,333
INGEN. NEI, NEI, NEI,
JEG ER HER FOR FORRETTENE.

494
00:20:51,417 --> 00:20:52,375
HMM.

495
00:20:52,458 --> 00:20:53,875
JA. BRUDEPIKE?

496
00:20:53,959 --> 00:20:55,875
INGEN. NEI, NEI...

497
00:20:55,959 --> 00:20:57,417
VISST UNNGÅTT
EN KUL DER, HÆ?

498
00:20:57,500 --> 00:20:58,375
[LITER] JA.

499
00:20:58,458 --> 00:20:59,291
JA.

500
00:21:00,959 --> 00:21:02,375
JEG ER BRUDEN.

501
00:21:02,458 --> 00:21:03,500
[LETER]

502
00:21:05,333 --> 00:21:06,542
DU TUKER.

503
00:21:06,625 --> 00:21:07,583
INGEN.

504
00:21:07,667 --> 00:21:09,041
DU ER
IKKE TUKER.

505
00:21:09,125 --> 00:21:11,583
OG JEG TROR DU ER ANTATT
Å SI «GRATULERER».

506
00:21:11,667 --> 00:21:13,834
HØYRE. jeg, eh...

507
00:21:13,917 --> 00:21:15,333
Jeg beklager,

508
00:21:15,417 --> 00:21:18,417
DET ER BARE,
JEG SER MANGE BRUD OG...

509
00:21:18,500 --> 00:21:20,875
DU HAR IKKE DEN TINGEN,
DU VET, THE, UM...

510
00:21:20,959 --> 00:21:22,709
BRUDEGLØDEN?

511
00:21:23,792 --> 00:21:26,000
Åh.

512
00:21:26,083 --> 00:21:30,125
VEL, HVA HAR JEG?

513
00:21:30,208 --> 00:21:33,542
UM... UTSIKTET AV NOEN

514
00:21:33,625 --> 00:21:35,333
DET KOMMER TIL Å GÅ
SE TANNLEGEN?

515
00:21:38,250 --> 00:21:41,959
DERES, STONEHENGE
VAR ET GRAVSTED.

516
00:21:42,041 --> 00:21:43,709
JA, MEN JEG ER SIKKER på at de hadde
BRYLLUP DER.

517
00:21:43,792 --> 00:21:46,166
INGEN. NEI, BARE OFRE.

518
00:21:47,333 --> 00:21:49,125
GODT.

519
00:21:51,458 --> 00:21:52,792
SÅ, NÅR ER DEN STORE DAGEN?

520
00:21:52,875 --> 00:21:54,709
UM, DAGEN
ETTER I MORGEN.

521
00:21:54,792 --> 00:21:56,125
AH.

522
00:21:56,208 --> 00:21:57,333
JA.

523
00:21:57,417 --> 00:22:00,333
DELUXE PAKKEN MED
SJOKOLADEFONTENEN?

524
00:22:00,417 --> 00:22:01,750
HAR DU VÆRT
FORFØLGER MIN MOR?

525
00:22:01,834 --> 00:22:02,875
GROUPON.

526
00:22:02,959 --> 00:22:04,667
DE GJORDE EN SPESIAL
For noen måneder tilbake,

527
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
OG STEDET ER PAKKET.

528
00:22:05,834 --> 00:22:08,458
OK, det er du
EN BRYLLUPPLANNER?

529
00:22:08,542 --> 00:22:10,917
NEI, NEI, JEG BARE BARE I NÆRHETEN.

530
00:22:11,000 --> 00:22:12,709
CA 100 YARD.

531
00:22:12,792 --> 00:22:15,542
Å, JA, DET ER,
DET ER VIRKELIG NÆRT.

532
00:22:15,625 --> 00:22:18,250
OG DU ER IKKE
BAR RING.

533
00:22:20,417 --> 00:22:21,458
DET BLIVER STØRRELSE.

534
00:22:21,542 --> 00:22:22,458
FOR LØST ELLER FOR STANG?

535
00:22:22,542 --> 00:22:23,291
HVORFOR?

536
00:22:23,375 --> 00:22:24,542
IKKE NOE.

537
00:22:26,542 --> 00:22:27,792
VEL, DET ER BARE,
DU VET HVA DE SIER.

538
00:22:27,875 --> 00:22:31,458
HVIS RINGEN ER FOR STRAM,
DU BØR IKKE GIFTE.

539
00:22:31,542 --> 00:22:33,458
-VIRKELIG?
- JA.

540
00:22:33,542 --> 00:22:34,709
HMM.

541
00:22:34,792 --> 00:22:36,166
DET HØRTE JEG ALDRI.

542
00:22:36,250 --> 00:22:37,625
DR. HAMILTON,

543
00:22:37,709 --> 00:22:39,834
TILGI MEG, SIR.

544
00:22:39,917 --> 00:22:42,834
JEG VISSTE IKKE.
JEG VISSTE IKKE...

545
00:22:42,917 --> 00:22:43,792
UNDSKYLDNING AKSEPTERT.

546
00:22:43,875 --> 00:22:45,166
Å, NEI, HAN ER--

547
00:22:45,250 --> 00:22:46,458
NEI, TILGI MEG.

548
00:22:50,375 --> 00:22:51,667
HER ER Å FINNE
DEN ENE PERSONEN Å IRGERE

549
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
FOR RESTEN AV LIVET.

550
00:22:58,125 --> 00:22:58,875
JULER.

551
00:22:58,959 --> 00:22:59,792
GEORGIE?

552
00:22:59,875 --> 00:23:01,959
PAPPA.

553
00:23:02,041 --> 00:23:03,500
-HEI.
-HEI.

554
00:23:04,458 --> 00:23:05,834
HEI.

555
00:23:05,917 --> 00:23:08,625
UH, DETTE ER...

556
00:23:08,709 --> 00:23:10,375
LUKE GRIGGS.

557
00:23:10,458 --> 00:23:12,125
JUDD DWYER.

558
00:23:12,208 --> 00:23:13,291
DU MED HOTELLET?

559
00:23:13,375 --> 00:23:15,000
HAN ER...

560
00:23:15,083 --> 00:23:16,500
HOTEL TILSTJØRENDE.

561
00:23:16,583 --> 00:23:18,083
GJØR DU NOE
FISKE RUNDT HER?

562
00:23:18,166 --> 00:23:20,166
Å, JA, HELE TIDEN.

563
00:23:20,250 --> 00:23:21,709
JEG SKAL FORTELLE DEG ET FLOTT STED
HVIS DU HAR DET STILLE.

564
00:23:21,792 --> 00:23:23,834
MAMMA ER ORDET.

565
00:23:23,917 --> 00:23:25,500
Åh. JA.

566
00:23:26,625 --> 00:23:27,667
NORD FOR PUNKTET,

567
00:23:27,750 --> 00:23:29,000
VENSTRE SIDE AV REVET.

568
00:23:29,083 --> 00:23:30,041
Kveitebyen.

569
00:23:30,125 --> 00:23:31,959
JEG ELSKER Kveite.

570
00:23:32,041 --> 00:23:33,875
DET ER EN UNDERVurdert
FISK, ikke sant?

571
00:23:33,959 --> 00:23:34,792
Å, ABSOLUTT.

572
00:23:34,875 --> 00:23:35,875
JA.

573
00:23:35,959 --> 00:23:37,166
VIL DU HA EN DRIKKE?

574
00:23:38,458 --> 00:23:39,875
HVORFOR IKKE?

575
00:23:39,959 --> 00:23:41,208
HER, TA MIN.

576
00:23:41,291 --> 00:23:42,291
Åh.

577
00:23:42,375 --> 00:23:43,500
Skål, gutter.

578
00:23:43,583 --> 00:23:44,667
JULER.

579
00:23:44,750 --> 00:23:46,000
MÅ VÆRE hyggelig,

580
00:23:46,083 --> 00:23:48,417
BOR HER.

581
00:23:48,500 --> 00:23:50,625
DET ER.

582
00:23:50,709 --> 00:23:53,333
VEL, DET... DET VAR,

583
00:23:53,417 --> 00:23:54,917
NÅR JEG KUNNE HØRE MÅKENE.

584
00:23:55,000 --> 00:23:56,959
HVA HØRER DU NÅ?

585
00:23:57,041 --> 00:23:58,542
"BRYLLUPSMARSEN,"
DAG OG NATT.

586
00:24:00,291 --> 00:24:01,709
[LITER]

587
00:24:03,583 --> 00:24:05,083
HVILKEN ARBEIDSLINJE
ER DU MED, LUKE?

588
00:24:05,166 --> 00:24:06,542
JEG ER ARKITEKT.

589
00:24:07,667 --> 00:24:08,667
JEG VAR...

590
00:24:08,750 --> 00:24:10,333
JEG VAR ARKITEKT.

591
00:24:10,417 --> 00:24:11,750
HVORDAN MED DEG SELV?

592
00:24:11,834 --> 00:24:13,667
APPARATER.

593
00:24:13,750 --> 00:24:16,291
VASKERE OG DWYER'S.

594
00:24:16,375 --> 00:24:17,333
PAPPA ELSKER DEN VITSEN.

595
00:24:17,417 --> 00:24:18,375
[LETER]

596
00:24:18,458 --> 00:24:20,250
GEORGIE ER SYKEPLEKER.

597
00:24:20,333 --> 00:24:22,667
PAPPA, jeg er sikker på at han ikke er det
INTERESSERT I HVA JEG GJØR.

598
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
NEI, JEG ER INTERESSERT.

599
00:24:26,083 --> 00:24:27,125
DET ER rart,
DU VET,

600
00:24:27,208 --> 00:24:29,125
VÅR PÅ DIN
DATTER GIFTE seg.

601
00:24:29,208 --> 00:24:31,917
DU HÅPER MANNEN HUN VALGER ER...
VEL, FØLES SOM EN SØNN.

602
00:24:32,000 --> 00:24:34,041
[ROLIG] PAPPA...

603
00:24:34,125 --> 00:24:36,625
MEN JEG ANTAR ALT DET BETYDER
ER AT HAN ER RIKTIG FOR HENNE.

604
00:24:36,709 --> 00:24:37,500
JA.

605
00:24:40,917 --> 00:24:44,792
VEL, JEG HAR INTRUDERT NOK.

606
00:24:44,875 --> 00:24:45,917
UH, VIRKELIG
GODT Å MØTE DEG.

607
00:24:46,000 --> 00:24:47,291
DU OGSÅ, LUKE.

608
00:24:48,417 --> 00:24:50,250
GEORGIE...

609
00:24:50,333 --> 00:24:52,208
GRATULERER.

610
00:24:52,291 --> 00:24:54,208
TAKK.

611
00:24:58,250 --> 00:25:00,000
JEG LIKER DEN GUREN.

612
00:25:00,083 --> 00:25:02,083
PAPPA, DU HUSKER

613
00:25:02,166 --> 00:25:04,542
JEG GIFTER JEG
DAGEN ETTER I MORGEN,

614
00:25:04,625 --> 00:25:06,667
TIL EN ANNEN GUT.

615
00:25:06,750 --> 00:25:08,500
- JEG HUSKER.
-OK.

616
00:25:08,583 --> 00:25:11,250
[BIRDS CALL]

617
00:25:13,792 --> 00:25:18,166
[BRYLLUP MARS SPILL
I AFSTAND]

618
00:25:18,250 --> 00:25:20,250
[♪♪]

619
00:25:41,667 --> 00:25:44,250
[APPLAUS]

620
00:26:29,166 --> 00:26:30,458
HVOR ER DE?

621
00:26:30,542 --> 00:26:32,208
BRUNSJPAKKEN BRUNSJ
SLUTTER OM EN HALVTIME.

622
00:26:32,291 --> 00:26:34,083
DU TENKER IKKE
HAN ombestemte seg, gjør DU?

623
00:26:36,500 --> 00:26:38,583
PHILLIP...

624
00:26:40,583 --> 00:26:42,875
HI.

625
00:26:42,959 --> 00:26:44,750
HEI. ENDELIG.

626
00:26:44,834 --> 00:26:46,583
[SUKKET]

627
00:26:48,709 --> 00:26:50,125
PHILLIP,

628
00:26:50,208 --> 00:26:51,959
JEG ER SÅ GLAD
DU KUNNE DET.

629
00:26:52,041 --> 00:26:53,834
DET ER FLOTT Å VÆRE HER,
MRS. DWYER.

630
00:26:53,917 --> 00:26:54,959
ÅH, INGEN FLERE FORMALITETER.

631
00:26:55,041 --> 00:26:56,291
DU KALLER MEG "MAMMA."

632
00:26:56,375 --> 00:26:57,250
HAN RINGER IKKE ENGANG
SIN EGEN MOR "MAMMA."

633
00:26:57,333 --> 00:26:58,875
PHILLIP?

634
00:27:03,750 --> 00:27:05,709
hei...

635
00:27:10,750 --> 00:27:12,458
HYGGELIG Å MØTE DEG.

636
00:27:12,542 --> 00:27:14,250
HYGGELIG Å MØTE DEG.

637
00:27:14,333 --> 00:27:15,709
HI. JEG ER JUDD.

638
00:27:17,041 --> 00:27:17,834
HVORDAN VAR TUREN DIN?

639
00:27:17,917 --> 00:27:19,125
LANG, HUMPER,

640
00:27:19,208 --> 00:27:20,375
OG FREDELIG EVENTUELT.

641
00:27:20,458 --> 00:27:21,834
VEL, DU SER FANTASTISK ut.

642
00:27:21,917 --> 00:27:23,709
TAKK, GEORGEANN.

643
00:27:23,792 --> 00:27:25,792
HUN FOREKKER "GEORGIE."

644
00:27:25,875 --> 00:27:27,458
Å, VEL, DU VET.

645
00:27:27,542 --> 00:27:29,083
PAPPA HADE ALLTID HA EN GUT,

646
00:27:29,166 --> 00:27:31,333
SÅ HER ER JEG.

647
00:27:31,417 --> 00:27:33,583
DU ER EPLET
AV ØYET MITT, SKATT.

648
00:27:33,667 --> 00:27:34,875
DET ER 20 MINUTTER
OG TELLING.

649
00:27:34,959 --> 00:27:36,125
HØYRE.
HVEM ER SULTEN?

650
00:27:36,208 --> 00:27:37,041
BRUNCH?

651
00:27:37,125 --> 00:27:38,834
JA, VENNLIGST.

652
00:27:38,917 --> 00:27:39,792
-STOR.
-OK.

653
00:27:39,875 --> 00:27:42,333
HØYRE.

654
00:27:45,000 --> 00:27:46,709
[Chatter stille]

655
00:27:46,792 --> 00:27:47,625
Å, pappa...

656
00:27:47,709 --> 00:27:50,208
DET ER MIN FØRSTE.

657
00:27:50,291 --> 00:27:53,375
kelner,

658
00:27:53,458 --> 00:27:55,125
JEG SÅ IKKE
ALLE FERSK LAKS

659
00:27:55,208 --> 00:27:56,875
PÅ BUFFET.

660
00:27:56,959 --> 00:27:58,333
JEG KAN TA MED
NOEN, frue,

661
00:27:58,417 --> 00:27:59,625
FOR ET TILLEGG
LADNING.

662
00:27:59,709 --> 00:28:00,709
MARKEDSPRIS.

663
00:28:00,792 --> 00:28:01,792
POJERT, VENNLIGST.

664
00:28:01,875 --> 00:28:03,500
INGEN SMØR
ELLER SMØRERSTATNINGER.

665
00:28:03,583 --> 00:28:05,959
MED ANDRE ORD,

666
00:28:06,041 --> 00:28:08,375
DET FINNES INGEN MARGARIN
FOR FEIL.

667
00:28:08,458 --> 00:28:09,500
[LATER]

668
00:28:11,458 --> 00:28:13,208
FELICE,

669
00:28:13,291 --> 00:28:16,500
MIN FAMILIE ER SÅ SPENNERT
OM DETTE BRYLLUPET.

670
00:28:16,583 --> 00:28:19,458
DU SER, MAMMA OG PAPPA GIFTE seg
PÅ MILITÆRBASEN,

671
00:28:19,542 --> 00:28:21,750
OG, VEL, SIS GIKK.

672
00:28:21,834 --> 00:28:23,458
[LITER]

673
00:28:23,542 --> 00:28:26,125
VI ER DERES ENESTE SKUDDE
I ET EKTE BRYLLUP.

674
00:28:26,208 --> 00:28:27,709
OG DU FÅR
Ganske fangsten

675
00:28:27,792 --> 00:28:28,667
MED VÅR PHILLIP.

676
00:28:28,750 --> 00:28:29,917
MOR...

677
00:28:30,000 --> 00:28:33,083
VEL, MIN AVSIDE MAN
DR. HAMILTON OG JEG

678
00:28:33,166 --> 00:28:35,959
VAR BARE VELSIGNET
MED ETT BARN.

679
00:28:36,041 --> 00:28:37,333
NATURLIGVIS VIL VI
DET BESTE FOR HAM.

680
00:28:37,417 --> 00:28:38,667
VEL, DU FÅR DET

681
00:28:38,750 --> 00:28:40,291
MED GEORGIE.

682
00:28:44,375 --> 00:28:47,166
TAKK.

683
00:28:48,333 --> 00:28:50,083
FELICE, DU SER
SÅ UNGDOMLIG.

684
00:28:50,166 --> 00:28:51,834
HVA ER HEMMELIGHETEN DIN?

685
00:28:51,917 --> 00:28:53,583
PHILLIP GA MEG
ET LIVSSTILLIFT.

686
00:28:53,667 --> 00:28:54,583
Åh.

687
00:28:54,667 --> 00:28:55,542
SOM minner meg,

688
00:28:55,625 --> 00:28:57,583
JEG HAR NOE TIL DEG,
GEORGEANN.

689
00:28:57,667 --> 00:28:59,417
Åh.

690
00:28:59,500 --> 00:29:00,792
UH, kelner?

691
00:29:00,875 --> 00:29:01,959
KAN DU TA MED
KASSEN OVER?

692
00:29:02,041 --> 00:29:04,917
NÅ VET JEG
DU HADDE PLANER

693
00:29:05,000 --> 00:29:06,917
Å BÆRE
NOE ANNET,

694
00:29:07,000 --> 00:29:11,792
MEN JEG KUNNE
Å RINGE INN

695
00:29:11,875 --> 00:29:14,542
EN SISTE MINUTT FAVOR.

696
00:29:14,625 --> 00:29:15,792
OK.

697
00:29:16,917 --> 00:29:17,792
ÅPNE OPP.

698
00:29:17,875 --> 00:29:18,792
OK, OK.

699
00:29:21,792 --> 00:29:23,458
Å, WOW.

700
00:29:24,709 --> 00:29:28,458
DU KAN IKKE GÅ FEIL
MED VERA WANG.

701
00:29:28,542 --> 00:29:31,208
DET ER
INGEN FEIL WANG, ikke sant?

702
00:29:31,291 --> 00:29:33,375
INGEN FEIL WANG,
HØYRE.

703
00:29:33,458 --> 00:29:34,834
Å...

704
00:29:36,291 --> 00:29:40,208
Tingen er, hm,

705
00:29:40,291 --> 00:29:44,166
MAMMEN MIN HAR RETNER PÅ MEG
Å BÆRE KJOLEN HENNES.

706
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
DET VAR MIN BESTEMORS.

707
00:29:47,458 --> 00:29:49,500
JEG FORSTÅR,
JEG GJØR,

708
00:29:49,583 --> 00:29:52,458
MEN VI MÅ SPØRE OSS SELV,

709
00:29:52,542 --> 00:29:55,250
HVILKEN KJOLE SER BEDRE UT
PÅ BRYLLUPSBILDENE?

710
00:29:57,792 --> 00:29:59,667
Vel, FELICE har rett, kjære.

711
00:29:59,750 --> 00:30:03,333
DET ER... DET ER BARE FANTASTISK.

712
00:30:07,500 --> 00:30:08,917
OK.

713
00:30:09,000 --> 00:30:12,166
Å, DETTE ER...

714
00:30:12,250 --> 00:30:14,083
STOR NOK TIL Å PASSE EN BARBIE.

715
00:30:14,166 --> 00:30:16,000
VEL, DET ER EN 2, kjære.

716
00:30:16,083 --> 00:30:18,583
Å, vel,
DET FORKLARER DET.

717
00:30:18,667 --> 00:30:20,041
SISTE GANGEN HAR JEG PÅ EN 2

718
00:30:20,125 --> 00:30:22,000
VAR PÅ RYGG
AV MIN BASEBALLUNIFORM,

719
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
RIKTIG, PAPPA?

720
00:30:23,166 --> 00:30:25,291
JUNIOR SJØFARE.
HELT SESONG.

721
00:30:25,375 --> 00:30:27,750
Å, det skal vi
FÅ DEN ENDRET.

722
00:30:27,834 --> 00:30:30,250
JEG MENER, DET MÅ VÆRE
EN ORDENTLIG SKREDDER I BYEN.

723
00:30:30,333 --> 00:30:33,834
VEL, VI HAR EN HAVN
CRUISE PLANLAGT KL 1:00.

724
00:30:33,917 --> 00:30:35,542
DET SKAL BLI
ET NEI FOR MEG.

725
00:30:35,625 --> 00:30:37,000
JEG PLEIER Å BLI SJØSYK,

726
00:30:37,083 --> 00:30:39,750
SELV JEG KUNNE GÅ FOR
EN RUNDE GOLF,

727
00:30:39,834 --> 00:30:41,250
HVIS NOEN ER INTERESSERT?

728
00:30:41,333 --> 00:30:43,709
ET SKINS-SPILL KANSKJE, GENTLEMEN?

729
00:30:45,709 --> 00:30:46,625
JA, DET ER ET NEI FOR OSS.

730
00:30:46,709 --> 00:30:47,542
VI ER EGENTLIG IKKE
GOLFTYPER, PHIL.

731
00:30:48,709 --> 00:30:50,041
FISKE.

732
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
FISKE, OK.

733
00:30:52,083 --> 00:30:54,583
VEL, DET ER AVGJORT.

734
00:30:54,667 --> 00:30:56,834
PHILLIP, det skal du
SPILL GOLF,

735
00:30:56,917 --> 00:30:58,875
GEORGEANN, DU SKAL
KOM MED MEG,

736
00:30:58,959 --> 00:31:01,959
OG RESTEN AV DERE
VIL GÅ PÅ BÅTEN.

737
00:31:02,041 --> 00:31:03,333
OK.

738
00:31:03,417 --> 00:31:05,625
JEG TROR, UH, JEG
SKAL FRISKE OPP.

739
00:31:05,709 --> 00:31:06,959
MØT MEG FORAN
HOTELLET

740
00:31:07,041 --> 00:31:08,583
KLOKKEN 01:00 SKARP, OK?

741
00:31:08,667 --> 00:31:09,959
SIKKER.

742
00:31:10,041 --> 00:31:13,041
KJENNER, KAN DU
HJELPE HENNE MED KASSEN?

743
00:31:13,125 --> 00:31:17,083
Å, JA,
LA OSS FÅ DETTE...

744
00:31:17,166 --> 00:31:19,041
TUKER DU MEG?

745
00:31:19,125 --> 00:31:20,625
HVA OM VI ER
GIFTE I 50 ÅR?

746
00:31:20,709 --> 00:31:23,000
DET ER 50 JUL,
50 TAKKEGELSER,

747
00:31:23,083 --> 00:31:25,291
OG 50 PÅSKER
MED DIN MOR.

748
00:31:25,375 --> 00:31:27,375
JEG Tviler på at hun blir det
RUNDT FOR ALLE 50.

749
00:31:27,458 --> 00:31:29,041
Å, jeg har en følelse av at hun vil.

750
00:31:29,125 --> 00:31:30,500
SE, DU
PASSER BARE IKKE

751
00:31:30,583 --> 00:31:33,083
INN PLANEN HENNES
HELE MITT LIV,

752
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
OG DET ER
EN BRA TING.

753
00:31:34,583 --> 00:31:36,000
HUN SKAL LÆRE
Å ELSKE DEG.

754
00:31:36,083 --> 00:31:39,041
MÅTEN DU LÆRER PÅ
Å ELSKE BALLSPILL MED PAPPA MIN?

755
00:31:40,250 --> 00:31:41,125
VEL, HVOR MANGE SPILL?

756
00:31:41,208 --> 00:31:42,083
LIKER,
TO ELLER TRE.

757
00:31:42,166 --> 00:31:43,000
ET ÅR?

758
00:31:43,083 --> 00:31:44,333
EN UKE.

759
00:31:45,959 --> 00:31:47,834
KAN VI SLUTE Å SNAKE
OM VÅRE FORELDRE?

760
00:31:47,917 --> 00:31:50,792
JA, JEG VIL LIKE
IKKE SNAKKE OM FORELDRENE VÅRE.

761
00:31:50,875 --> 00:31:53,083
TAKK.

762
00:31:53,166 --> 00:31:55,709
UM, JEG KUNNE GI DEG
EN TUR PÅ "I DO"-SUITE?

763
00:31:55,792 --> 00:31:57,041
JEG VILLE ELSKE DET.

764
00:31:57,125 --> 00:31:58,417
OK.

765
00:31:58,500 --> 00:32:01,000
Ovenpå, det har vi
"HANS" OG "HENNES" KJAPEN.

766
00:32:01,083 --> 00:32:02,041
MM-HM.

767
00:32:02,125 --> 00:32:04,792
OG RETT HER,

768
00:32:04,875 --> 00:32:06,583
VI HAR BRULLEKURVEN.

769
00:32:06,667 --> 00:32:07,750
ÅÅ...

770
00:32:07,834 --> 00:32:09,792
ÅÅH... [LETER]

771
00:32:09,875 --> 00:32:10,625
OG SELVFØLGELIG,

772
00:32:10,709 --> 00:32:12,834
VI KAN IKKE GLEMME

773
00:32:12,917 --> 00:32:17,291
DET UTROLIGE
HAGE UTSIKT BRYLLUP...

774
00:32:22,667 --> 00:32:23,834
Å, JA.

775
00:32:23,917 --> 00:32:27,834
--HVOR VI KAN SE
HELT FREMMEDE GIFTER

776
00:32:27,917 --> 00:32:30,834
FRA DAGRING TIL SKUMMERING.

777
00:32:35,333 --> 00:32:36,208
[MOBELL RINGER]

778
00:32:36,291 --> 00:32:38,000
BEklager.

779
00:32:39,208 --> 00:32:40,000
DET ER KLINIKEN.

780
00:32:40,083 --> 00:32:40,875
JEG MÅ
TA DETTE.

781
00:32:40,959 --> 00:32:41,959
YUP.

782
00:32:42,041 --> 00:32:44,417
DETTE ER DR. HAMILTON.

783
00:32:44,500 --> 00:32:47,375
Å, kjære, åh.

784
00:32:48,917 --> 00:32:50,709
JEG RINGER DEG
HØYRE TILBAKE.

785
00:32:52,959 --> 00:32:54,208
DET ER THOMPSON-JENTA,
ER DET IKKE?

786
00:32:54,291 --> 00:32:55,750
HUN BRUKK SIN NYE NESE.

787
00:32:55,834 --> 00:32:56,709
RIDNING?

788
00:32:56,792 --> 00:32:57,917
KJØPEN.

789
00:32:58,000 --> 00:32:59,917
JEG FORTALTE HENNE
INGEN AGGRESSIV SHOPPING.

790
00:33:00,000 --> 00:33:03,917
Jeg beklager, GEORGIE,
MEN JEG MÅ TILBAKE DEN.

791
00:33:04,000 --> 00:33:07,250
DU KOM AKKURAT HER.

792
00:33:07,333 --> 00:33:08,667
OG...

793
00:33:08,750 --> 00:33:11,000
DR. GREEN ER PÅ TAKA,
HUSK?

794
00:33:11,083 --> 00:33:12,458
HUN VIL IKKE
EN GRØNN NESE.

795
00:33:12,542 --> 00:33:15,583
HUN ØNSKER HAMILTONNESE.

796
00:33:15,667 --> 00:33:18,000
DET SKAL IKKE VÆRE
MER ENN NOEN TIMER.

797
00:33:19,166 --> 00:33:21,041
DU HAR RETT.

798
00:33:22,583 --> 00:33:24,041
JEG GÅR MED DEG.

799
00:33:24,125 --> 00:33:25,417
DU KAN IKKE GÅ
DINE FORELDRE HER

800
00:33:25,500 --> 00:33:26,792
ALENE MED MOR.

801
00:33:26,875 --> 00:33:28,458
[SUKK]
DU HAR RETT.

802
00:33:28,542 --> 00:33:31,000
OK, DU BLIVER,
JEG GÅR.

803
00:33:31,083 --> 00:33:31,875
OK...

804
00:33:33,417 --> 00:33:35,875
JEG KOMMER TILBAKE I TIDEN FOR
PRØVINGSMIDDAG,

805
00:33:35,959 --> 00:33:38,208
JEG LOVER, OK?

806
00:33:43,166 --> 00:33:44,792
Jeg beklager.

807
00:33:47,750 --> 00:33:49,875
HEI, JA,
DET ER MEG.

808
00:33:49,959 --> 00:33:54,291
UM, JA, JEG BØR VÆRE
DER OM OM EN TIME.

809
00:33:57,208 --> 00:34:01,125
JEG SKAL VÆRE JENTA
SITTER ALENE VED BORDET.

810
00:34:03,542 --> 00:34:05,291
[SUKKET]

811
00:34:08,750 --> 00:34:11,125
[BANKE PÅ DØREN]

812
00:34:11,208 --> 00:34:13,417
[SNIFTER, TÅRER TILBAKE]

813
00:34:13,500 --> 00:34:16,250
KOM INN, MOR!

814
00:34:16,333 --> 00:34:18,333
JEG SÅ AKKURAT PHILLIP rushe ut.

815
00:34:18,417 --> 00:34:20,208
ER ALT OK?

816
00:34:20,291 --> 00:34:22,542
Å, JA, ALT ER BRA,
HAN HADDE BARE EN NØD.

817
00:34:22,625 --> 00:34:24,250
HAN KOM AKKURAT HER.

818
00:34:24,333 --> 00:34:26,917
HAN KAN IKKE DRA IGJEN
NÅR HAN GIFTER HAN.

819
00:34:27,000 --> 00:34:28,041
KOMMER HAN TILBAKE?

820
00:34:28,125 --> 00:34:30,083
JA, MAMMA, HAN KOMMER TILBAKE.

821
00:34:31,625 --> 00:34:33,166
BØR DU IKKE
MØTE FELICE?

822
00:34:33,250 --> 00:34:36,625
JEG HAR FORTSATT ET MINUTT
OG 30 SEKUNDER.

823
00:34:36,709 --> 00:34:38,250
JEG KUNNE KOMME
HANDLER HOS DEG.

824
00:34:38,333 --> 00:34:39,375
[LETER FYRLIGT]

825
00:34:39,458 --> 00:34:41,125
HVORFOR SKAL VI
LIDER BEGGE?

826
00:34:41,208 --> 00:34:43,667
NEI, GÅ VIDERE
CRUISEN MED PAPPA.

827
00:34:43,750 --> 00:34:45,000
DET ER FORUTBETALT.

828
00:34:45,083 --> 00:34:47,417
JA, VEL,
JEG FYLLER SEG PÅ HENNE.

829
00:34:47,500 --> 00:34:48,917
ALT HUN HAR ER PHILLIP.

830
00:34:49,000 --> 00:34:52,333
Vel, PHILLIP,
TO HUS, EN PRIVAT KOKK,

831
00:34:52,417 --> 00:34:55,291
EN LIMO OG EN COUNTRY CLUB
MEDLEMSKAP.

832
00:34:55,375 --> 00:34:56,417
VEL, NÅR DET
KOMMER NED TIL DET,

833
00:34:56,500 --> 00:34:59,041
INGEN AV DET ANDRE TINGET
BETYDER VIRKELIG.

834
00:35:01,166 --> 00:35:03,792
Jeg beklager kjolen.

835
00:35:03,875 --> 00:35:05,834
Å, kjære, DET ER BARE EN KJOLE.

836
00:35:05,917 --> 00:35:07,333
DATTEREN DIN KAN BÆRE DET
TIL HENNES BRYLLUP.

837
00:35:07,417 --> 00:35:08,917
Åh.

838
00:35:09,000 --> 00:35:11,625
MIN IMAGINÆRE DATTERS
ALLEREDE GIFTE?

839
00:35:11,709 --> 00:35:14,375
JEG JOBBER MED
GJESTELISTEN AKKURAT NÅ.

840
00:35:14,458 --> 00:35:15,917
OG NÅ MÅ JEG GÅ.

841
00:35:16,000 --> 00:35:16,917
[LETER]

842
00:35:17,000 --> 00:35:19,750
HEI.

843
00:35:29,959 --> 00:35:31,583
AH, MR. GRIGGS,
KOM INN.

844
00:35:31,667 --> 00:35:34,041
TAKK FOR AT KOMMER INN.

845
00:35:34,125 --> 00:35:35,458
CHARLES EVANS.
JEG ER DEN NYE EIEREN.

846
00:35:35,542 --> 00:35:38,667
AH, DET ER HYGGELIG Å MØTE DEG.

847
00:35:38,750 --> 00:35:40,542
JEG HØRTE JEG GLEMT NOE
I BAREN?

848
00:35:42,417 --> 00:35:43,333
Å, DET.

849
00:35:43,417 --> 00:35:44,542
NEI, DET GLEMT JEG IKKE.

850
00:35:44,625 --> 00:35:45,625
JEG FORLAT DET.

851
00:35:45,709 --> 00:35:46,917
JEG ER GLAD DU GJORDE.

852
00:35:47,000 --> 00:35:48,375
JEG SER OPP DEG.

853
00:35:48,458 --> 00:35:51,375
DIN ARBEID PÅ
SKY-VISTA UTVIKLING?

854
00:35:51,458 --> 00:35:53,875
AKKURAT DET JEG LETER ETTER.

855
00:35:53,959 --> 00:35:55,458
DU SER, DEN
bunnlinjen ER,

856
00:35:55,542 --> 00:35:57,875
JEG UTVIDER
HOTELLET,

857
00:35:57,959 --> 00:36:00,375
OG JEG VIL LIKE
Å HA DEG INNVULERT.

858
00:36:00,458 --> 00:36:03,500
HVOR MYE STØRRE
PENGER DU Å FÅ?

859
00:36:03,583 --> 00:36:04,709
DET ER BARE TAKALTERET

860
00:36:04,792 --> 00:36:06,208
HAR FUGLESKYTT
AV BADEKARET MITT.

861
00:36:06,291 --> 00:36:07,458
[LETER]

862
00:36:07,542 --> 00:36:10,458
DU INNSER DET
JEG TILBYR DEG EN JOBB.

863
00:36:10,542 --> 00:36:11,542
JEG GJØR,

864
00:36:11,625 --> 00:36:13,542
DET VAR AKKURAT DA JEG FLYTTET HER,

865
00:36:13,625 --> 00:36:15,875
DETTE STEDET HADDE 15 ROM

866
00:36:15,959 --> 00:36:18,709
OG NOEN BRYLLUP I MÅNEDEN.

867
00:36:18,792 --> 00:36:21,625
OG EN PU-PU-BAR SOM IKKE BLEV KJØRT
VED HJEMMESIKRING.

868
00:36:21,709 --> 00:36:23,375
DET VAR PARADIS.

869
00:36:23,458 --> 00:36:26,000
SÅ HVIS DU BARE PLANLENER
PÅ STABLE FLERE SUITER

870
00:36:26,083 --> 00:36:27,166
PÅ TOPPEN AV PARTYROM,

871
00:36:27,250 --> 00:36:28,208
JEG ER IKKE DEN GUREN.

872
00:36:29,709 --> 00:36:31,250
JEG VAR.

873
00:36:31,333 --> 00:36:32,709
MEN JEG ER IKKE DEN GUREN LENGER.

874
00:36:32,792 --> 00:36:34,667
VEL, DU Skjønner

875
00:36:34,750 --> 00:36:36,959
DET SKAL JEG BARE
ANLEVE NOEN ANDRE, HMM?

876
00:36:37,041 --> 00:36:38,959
JA.

877
00:36:39,041 --> 00:36:41,542
JA, JEG VET.

878
00:36:53,917 --> 00:36:55,583
JEG GJØR IKKE
FORSTÅ DETTE.

879
00:36:55,667 --> 00:36:57,291
JEG SNAKKET TIL
CONCIERGEN.

880
00:36:57,375 --> 00:36:58,959
HAN SA BILEN
VILLE VÆRE HER

881
00:36:59,041 --> 00:37:02,458
I TID TIL MEG Å LAGE
MIN AVTALE I BYEN.

882
00:37:02,542 --> 00:37:05,291
DU MÅ LAGE
EN RINGE, OK?

883
00:37:05,375 --> 00:37:06,250
BRUDEN MÅ HA
HENNES brudekjole

884
00:37:06,333 --> 00:37:07,750
PASSERT I DAG.

885
00:37:07,834 --> 00:37:09,166
FOLK ER
FORVENTER OSS.

886
00:37:09,250 --> 00:37:09,959
JEG TRENGER EN BIL NÅ.

887
00:37:22,208 --> 00:37:23,041
VEL, KOMMER DET?

888
00:37:27,959 --> 00:37:30,625
[MOTOR CHUGGING,
STARTER SLEVER TIL LIVET]

889
00:37:51,500 --> 00:37:52,667
DU HAR
ANDRE TANKER?

890
00:37:57,542 --> 00:37:58,375
GÅ.

891
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
WHOA!

892
00:37:59,375 --> 00:38:00,166
GÅ, GÅ, GÅ!

893
00:38:00,250 --> 00:38:02,208
OK! OK.
OK.

894
00:38:02,291 --> 00:38:03,333
MANN...

895
00:38:06,917 --> 00:38:10,083
IKKE det jeg har noe imot, MEN...

896
00:38:10,166 --> 00:38:12,542
HVA GJØR DU?

897
00:38:12,625 --> 00:38:14,834
UNNGÅ ET BRYLLUP
DRESS SHOW-DOWN

898
00:38:14,917 --> 00:38:16,917
MED MIN KOMMENDE SVIGERMOR.

899
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
A HVA?

900
00:38:18,417 --> 00:38:19,750
JEG VIL HA MORENS KJOLE.

901
00:38:19,834 --> 00:38:22,792
HUN VIL HA MEG I VERA WANG.

902
00:38:25,667 --> 00:38:28,667
OK, SÅ, HVOR
SKAL VI GÅ?

903
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
HVOR som helst UT AV
BRANNEN.

904
00:38:32,917 --> 00:38:34,500
OG HVA SÅ?

905
00:38:34,583 --> 00:38:38,834
OG SÅ...
JEG GJEMMER TIL MIDDAG.

906
00:38:40,125 --> 00:38:43,250
HVOR ER DR. HAMILTON
I ALT DETTE?

907
00:38:43,333 --> 00:38:44,500
JEG HAR SETT DEG
ALLEREDE SEKS GANGER,

908
00:38:44,583 --> 00:38:46,000
OG HVER GANG,
DU ER ALENE.

909
00:38:46,083 --> 00:38:47,500
DU HAR SETT MEG TRE GANGER.

910
00:38:47,583 --> 00:38:48,583
Å, JA?
Å, JA?

911
00:38:48,667 --> 00:38:50,750
TELLER DU?

912
00:38:52,125 --> 00:38:53,625
DR. HAMILTON

913
00:38:53,709 --> 00:38:56,458
ER BORTE I EN NØDSATS.

914
00:38:56,542 --> 00:38:57,959
HAN ER KIRURG.

915
00:38:58,041 --> 00:39:00,000
HJERTET? HJERNE?

916
00:39:00,083 --> 00:39:02,291
RHINOPLASTIK.

917
00:39:02,375 --> 00:39:05,291
DET ER EN NESE JOBB.

918
00:39:05,375 --> 00:39:07,166
HVORFOR, JA, DET ER DET.

919
00:39:07,250 --> 00:39:08,709
HVA ER NØDET?

920
00:39:08,792 --> 00:39:11,041
KJØRER DET?

921
00:39:11,125 --> 00:39:12,125
DET ER SÅ morsomt.

922
00:39:12,208 --> 00:39:13,959
DET HAR JEG HØRT FØR.

923
00:39:14,041 --> 00:39:15,625
I ANDRE KLASSE.

924
00:39:17,041 --> 00:39:19,208
VEL, DU KOMMER
Å GJØRE EN OPPENDELSE MED MEG.

925
00:39:19,291 --> 00:39:22,500
JEG FÅR DEG TILBAKE
I 30, TOPP.

926
00:39:33,542 --> 00:39:35,375
[SUKK DYPT]

927
00:39:36,709 --> 00:39:38,041
WOW.

928
00:39:38,125 --> 00:39:39,834
VIL
GI MEG EN HÅND?

929
00:39:39,917 --> 00:39:41,250
JA.

930
00:39:44,125 --> 00:39:46,083
BARE GRIPPE
DEN ANDRE ENDEN DER.

931
00:39:46,166 --> 00:39:47,792
LAGDE DU DETTE?

932
00:39:49,208 --> 00:39:50,208
JA.

933
00:39:50,291 --> 00:39:52,375
DET ER VAKKER.

934
00:39:53,959 --> 00:39:54,959
TAKK.

935
00:39:55,959 --> 00:39:57,834
WOW.

936
00:39:57,917 --> 00:39:58,875
SÅ...

937
00:39:58,959 --> 00:40:00,750
DET ER DERFOR
DU kidnappet meg, hva?

938
00:40:00,834 --> 00:40:02,125
GRATIS ARBEID?

939
00:40:02,208 --> 00:40:03,959
NØYAKTIG.

940
00:40:07,208 --> 00:40:10,291
SÅ, VI GÅR
FOR Å SETTE DET OVER HER.

941
00:40:10,375 --> 00:40:11,250
OK.

942
00:40:12,917 --> 00:40:15,917
HVEM ER DETTE FOR?

943
00:40:17,208 --> 00:40:18,208
DEN SOM VIL SITTE HER.

944
00:40:18,291 --> 00:40:19,250
VIRKELIG?

945
00:40:28,875 --> 00:40:31,250
HELE ØYA
BRUKES Å SE SLIK ut.

946
00:40:31,333 --> 00:40:33,375
DET ER VAKKER.

947
00:40:33,458 --> 00:40:35,417
OG DEN BESTE DELEN
OM DET?

948
00:40:35,500 --> 00:40:38,458
INGEN BRYLLUP
FOR EN REKKEVIDDE på 15 MIL.

949
00:40:39,792 --> 00:40:43,959
DU VET AT DU KAN
FLYTT BORTE FRA HOTELLET.

950
00:40:44,041 --> 00:40:46,375
JA, JEG GJØR.

951
00:40:46,458 --> 00:40:48,917
ALLE MINE NABOER SOLGT,
EN EFTER EN.

952
00:40:49,000 --> 00:40:50,291
HMM...

953
00:40:50,375 --> 00:40:51,667
JEG ER DEN SISTE
Å HOLDE UT.

954
00:40:51,750 --> 00:40:52,959
I MELLEMTIDEN ER DET
FIRE bryllup om dagen,

955
00:40:53,041 --> 00:40:55,125
365 DAGER I ÅRET.

956
00:40:55,208 --> 00:40:59,208
VEL, JEG SER
FIRE nesejobber om dagen,

957
00:40:59,291 --> 00:41:02,458
DET ER 1040 NESER I ÅR.

958
00:41:02,542 --> 00:41:03,917
PLUSS OTOPLASTIES.

959
00:41:04,000 --> 00:41:05,709
AUTO-- HVA?

960
00:41:05,792 --> 00:41:09,291
KIRURGI Å FÅ
ØRENE DINE KLEPT TILBAKE.

961
00:41:09,375 --> 00:41:10,667
[LETER]

962
00:41:12,750 --> 00:41:15,083
HVEM VIL VIL
Å GJØRE DET?

963
00:41:15,166 --> 00:41:17,000
STORE ØRER ER
ESTETISK UBEHAGELIG.

964
00:41:17,083 --> 00:41:17,917
DE KASTER ANSIKTET
OFF-SENTER.

965
00:41:18,000 --> 00:41:20,542
OFF-SENTER,
DET ER SÅ UNDERVurdert.

966
00:41:20,625 --> 00:41:22,125
SOM Kveite?

967
00:41:22,208 --> 00:41:24,917
LIKER...
OPERAHUSET SYDNEY.

968
00:41:25,000 --> 00:41:26,583
STONEHENGE.

969
00:41:26,667 --> 00:41:27,917
VEL...

970
00:41:28,000 --> 00:41:29,417
DET MENNESKEHJERTE.

971
00:41:29,500 --> 00:41:32,875
ALT ASYMMETRISKE,
ALT VAKKERT.

972
00:41:35,583 --> 00:41:37,792
SE...

973
00:41:37,875 --> 00:41:38,875
AKKURAT DER,
SER DU DE STILLENE?

974
00:41:38,959 --> 00:41:41,875
MM-HM.

975
00:41:41,959 --> 00:41:43,250
TUSEN AV ÅR
AV VANN

976
00:41:43,333 --> 00:41:45,709
KJÆRER OPP MOT DET.

977
00:41:45,792 --> 00:41:47,125
HVOR UPERFEKT ER DET,

978
00:41:47,208 --> 00:41:49,208
ENDA PERFEKT.

979
00:42:05,333 --> 00:42:07,834
VI BØR...

980
00:42:08,875 --> 00:42:10,041
VI BØR GÅ.

981
00:42:13,041 --> 00:42:13,959
JA.

982
00:42:14,041 --> 00:42:14,709
JA, LA OSS GÅ.

983
00:42:28,333 --> 00:42:30,333
[MOTORSTARTER SLEVER]

984
00:42:31,500 --> 00:42:33,083
[STARTER SLEVER]

985
00:42:34,709 --> 00:42:36,041
[STARTER STRØMMER]

986
00:42:39,959 --> 00:42:41,417
JEG, UH, TENKTE
DETTE BATTERIET

987
00:42:41,500 --> 00:42:43,250
HADDE MINST
EN TILLADNING I DEN.

988
00:42:43,333 --> 00:42:44,417
[STARTER CHUGGING]

989
00:42:44,500 --> 00:42:46,333
OK, MEN...

990
00:42:46,417 --> 00:42:48,333
DU KAN FIKSE DET.

991
00:42:48,417 --> 00:42:51,583
JA. INGEN PROBLEM.

992
00:42:51,667 --> 00:42:53,875
ALT VI TRENGER
ER EN BIL TIL.

993
00:42:58,583 --> 00:43:00,166
JEG RINGER AAA.

994
00:43:05,417 --> 00:43:07,291
[SUKK] OK.

995
00:43:20,333 --> 00:43:23,625
INGEN MOTSAK.

996
00:43:23,709 --> 00:43:26,458
HVORDAN KOMMER VI TIL
UT HERFRA?

997
00:43:29,709 --> 00:43:31,750
GODT
DU HAR IKKE HÆLER.

998
00:43:36,166 --> 00:43:38,125
KOMMER DU?

999
00:43:45,291 --> 00:43:48,041
ER DU SIKKER
VI BØR IKKE VÆRE PÅ VEIEN?

1000
00:43:48,125 --> 00:43:49,500
DETTE ER EN Snarvei.

1001
00:43:49,583 --> 00:43:50,667
HVOR KORT?

1002
00:43:50,750 --> 00:43:53,208
Jeg VET IKKE,
KANSKJE 11 MIL?

1003
00:43:53,291 --> 00:43:54,667
DU NYTER DETTE,
ER DU IKKE?

1004
00:43:54,750 --> 00:43:55,959
TUKER DU MEG?

1005
00:43:56,041 --> 00:43:58,000
HELE DENNE UTFØRINGEN HAR
KASTET EN NØKKEL I PLANENE MINE.

1006
00:43:59,166 --> 00:44:00,583
[SINNER] AH!

1007
00:44:00,667 --> 00:44:01,875
HVA?

1008
00:44:01,959 --> 00:44:04,959
JEG MÅ STARTE
SOM HAR SKO.

1009
00:44:05,041 --> 00:44:06,500
HER, LA MEG SE.

1010
00:44:07,959 --> 00:44:08,750
DU SKAL IKKE PRØVE
OG SNEI ØRENE TILBAKE,

1011
00:44:08,834 --> 00:44:09,709
ER DU?

1012
00:44:11,750 --> 00:44:13,208
HVA ER DET, EN NEGL?

1013
00:44:13,291 --> 00:44:14,250
NEI.

1014
00:44:17,083 --> 00:44:18,583
EN FURUNÅL.

1015
00:44:23,417 --> 00:44:24,875
HVA GJØR DU?

1016
00:44:24,959 --> 00:44:26,417
HVA...

1017
00:44:26,500 --> 00:44:27,250
DETTE ER EN NY T-SHIRT.

1018
00:44:27,333 --> 00:44:28,750
JEG HJELPER DEG.

1019
00:44:28,834 --> 00:44:29,625
HENG PÅ.

1020
00:44:29,709 --> 00:44:33,125
[STOFF RIVNING]

1021
00:44:34,375 --> 00:44:36,625
[STOFF RIVNING]

1022
00:44:36,709 --> 00:44:38,333
[KRUNN]

1023
00:44:38,417 --> 00:44:40,125
[SUKKER STORT]

1024
00:44:40,208 --> 00:44:41,792
JEG ER IKKE GLAD MED DETTE.

1025
00:44:41,875 --> 00:44:44,959
JEG TRODDE DU LIKTE
IMPERFEKTE TING.

1026
00:44:46,041 --> 00:44:47,083
OK.

1027
00:44:47,166 --> 00:44:48,750
DU VET,
JEG TENKTE,

1028
00:44:48,834 --> 00:44:49,959
HVA ER DEN OFFISIELLE AVSNITTINGSALDER

1029
00:44:50,041 --> 00:44:51,250
Å VÆRE EN GAMMEL PJE?

1030
00:44:51,333 --> 00:44:52,959
DET TENKTE DU?

1031
00:44:54,041 --> 00:44:54,875
[MELLONKLOKKER]

1032
00:44:54,959 --> 00:44:56,667
[GASPS]

1033
00:44:56,750 --> 00:44:58,792
JEG HAR SERVICE.

1034
00:44:58,875 --> 00:45:00,709
VI HAR KONTAKT.

1035
00:45:00,792 --> 00:45:01,917
JA.

1036
00:45:03,250 --> 00:45:05,166
SEKS TASTE SAMTALER?

1037
00:45:06,250 --> 00:45:07,208
HANS MOR.

1038
00:45:07,291 --> 00:45:08,583
LYKKELIG.

1039
00:45:08,667 --> 00:45:10,000
GJØR DET IKKE
BETYR "LYKKELIG"?

1040
00:45:10,083 --> 00:45:12,709
DET GJORDE,
FØR HUN MØTE MEG.

1041
00:45:12,792 --> 00:45:14,500
OG HVA ER GALT MED DEG?

1042
00:45:14,583 --> 00:45:16,000
Tydeligvis ALT.

1043
00:45:16,083 --> 00:45:17,417
PHILLIP!

1044
00:45:17,500 --> 00:45:18,625
GEORGIE, JEG BURDE HA
TAKK DEG MED MEG.

1045
00:45:18,709 --> 00:45:19,959
SHEILA VAR ALLE TOMMEL,

1046
00:45:20,041 --> 00:45:23,625
OG HUN GLEMT Å BESTILLE
DE

1047
00:45:23,709 --> 00:45:25,583
OPPfører MIN MOR?

1048
00:45:25,667 --> 00:45:27,667
OM DET, hm...

1049
00:45:27,750 --> 00:45:29,333
HVEM ER DET?

1050
00:45:31,083 --> 00:45:32,125
INGEN.

1051
00:45:33,291 --> 00:45:34,166
TAKK.

1052
00:45:34,250 --> 00:45:35,000
HVOR ER DU?

1053
00:45:35,083 --> 00:45:35,959
HØR,

1054
00:45:36,041 --> 00:45:38,250
JEG BLEV LITT SIDESPOR,

1055
00:45:38,333 --> 00:45:40,709
MEN ALT ER BRA.

1056
00:45:40,792 --> 00:45:43,083
ER DU PÅ VEI TILBAKE?

1057
00:45:43,166 --> 00:45:45,291
JA, jeg er BARE
AVSLUTTER TING HER.

1058
00:45:45,375 --> 00:45:48,041
JEG HAR EN RASK KONSULTAT
PÅ NAKKELIFT.

1059
00:45:48,125 --> 00:45:51,834
JEG PRØVTE Å UTSETTE DET,
MEN DET ER ORDFØRENS KONA.

1060
00:45:51,917 --> 00:45:53,709
PHILLIP, JEG PLANLAGTE DET
FOR NESTE UKE.

1061
00:45:53,792 --> 00:45:54,750
JEG VET.

1062
00:45:54,834 --> 00:45:56,041
HUN MØTE AKKURAT OPP.

1063
00:45:56,125 --> 00:45:57,750
JEG KOMMER TILBAKE

1064
00:45:57,834 --> 00:45:59,875
FØR MOR KAN SENDE TILBAKE
FORRETTENE, OK?

1065
00:45:59,959 --> 00:46:00,875
[TONE PIPING]

1066
00:46:00,959 --> 00:46:02,041
PHILLIP?

1067
00:46:06,625 --> 00:46:07,583
HEI...

1068
00:46:07,667 --> 00:46:08,875
LA OSS GÅ.

1069
00:46:08,959 --> 00:46:10,250
JA.

1070
00:46:20,875 --> 00:46:22,208
MRS. HAMILTON,

1071
00:46:22,291 --> 00:46:24,250
ER DET NOE
JEG KAN HJELPE DEG MED?

1072
00:46:24,333 --> 00:46:25,667
VEL, DET VIRKER SOM DET
JEG HAR STÅTT OPP

1073
00:46:25,750 --> 00:46:29,208
AV BRUDEN Å VÆRE.

1074
00:46:29,291 --> 00:46:31,709
Å, NERVØS GLEMMELSE,
JEG ER SIKKER.

1075
00:46:31,792 --> 00:46:32,750
SÅ LENGE DU ER HER,

1076
00:46:32,834 --> 00:46:33,792
JEG VIL LIKE GÅ OVER

1077
00:46:33,875 --> 00:46:35,000
NOEN AV ENDRINGENE
TIL BRYLLUPET

1078
00:46:35,083 --> 00:46:36,166
VI MÅ LAGE.

1079
00:46:36,250 --> 00:46:38,417
DA JEG GIFTE
DR. HAMILTON,

1080
00:46:38,500 --> 00:46:41,750
VI HADDE EN ENKEL HVIT KALISE
MED TIVOLI-LYS.

1081
00:46:41,834 --> 00:46:45,291
DA VÅRE LØFT BLEV TALT,
LYSENE SÅT ut til å lyse

1082
00:46:45,375 --> 00:46:46,458
SOM ILDFLUE.

1083
00:46:46,542 --> 00:46:48,041
MRS. HAMILTON,
BRYD DU IKKE.

1084
00:46:48,125 --> 00:46:50,041
DETTE BLIR
ET BRYLLUP MADE IN HEAVEN.

1085
00:46:50,125 --> 00:46:51,083
UNskyld meg.

1086
00:46:53,667 --> 00:46:55,333
[MUMLING]
MADE IN HEAVEN,

1087
00:46:55,417 --> 00:46:57,166
SOM TORDEN OG LYN.

1088
00:47:03,125 --> 00:47:05,750
JEG NESTEN
GIFTE EN GANG.

1089
00:47:05,834 --> 00:47:08,125
NESTEN?

1090
00:47:08,208 --> 00:47:12,458
EN PARTNER HOS FIRMAET MITT
TAKK AV MED KUNDERNE MINE,

1091
00:47:12,542 --> 00:47:14,583
OG MIN FORSKOSTE.

1092
00:47:14,667 --> 00:47:16,542
WOW.

1093
00:47:16,625 --> 00:47:18,542
DET ER FORFERDELIG.

1094
00:47:18,625 --> 00:47:20,542
DU VET,
DU TROR DET.

1095
00:47:20,625 --> 00:47:21,709
MEN EN gang
RØYKEN LYKKET,

1096
00:47:21,792 --> 00:47:23,041
JEG VISSTE

1097
00:47:23,125 --> 00:47:24,834
DET VAR DET BESTE
DET KUNNE HA SKJED.

1098
00:47:24,917 --> 00:47:28,542
HELE LIVET VAR JEG BARE
GÅR GJENNOM FORVALTNINGEN.

1099
00:47:28,625 --> 00:47:31,083
FEIL JENTE, FEIL JOBB,

1100
00:47:31,166 --> 00:47:35,959
NYBYGG, STØRRE,
NYERE, PASJONSLØS.

1101
00:47:36,041 --> 00:47:38,417
JEG VAR... JEG VAR TOM.

1102
00:47:38,500 --> 00:47:41,333
SÅ jeg droppet ut,
OG HER ER JEG.

1103
00:47:41,417 --> 00:47:43,458
TAPT I SKOGEN.

1104
00:47:43,542 --> 00:47:45,083
NEI, IKKE TAPT.

1105
00:47:45,166 --> 00:47:47,125
JEG VIL BARE IKKE
BLI DEN PERSONEN IGJEN.

1106
00:47:47,208 --> 00:47:49,083
VEL, DU GJØR IKKE.
DU HAR ARRRVEV.

1107
00:47:49,166 --> 00:47:50,917
ET Kutt HELS,
ARVVEV DANNES.

1108
00:47:51,000 --> 00:47:55,417
DET ER IKKE ALLTID pent,
MEN DET ER STERKERE,

1109
00:47:55,500 --> 00:47:57,542
BEDRE.

1110
00:47:59,250 --> 00:48:01,417
DET HØRES MULIGT ut
SÅ DUMT FOR DEG.

1111
00:48:01,500 --> 00:48:03,834
INGEN. NEI, DET GJØR DET IKKE.

1112
00:48:14,709 --> 00:48:16,709
HVA ER DETTE STEDET?

1113
00:48:19,917 --> 00:48:23,542
DESTINASJONS BRYLLUPSTED.

1114
00:48:23,625 --> 00:48:25,166
CHINOOK.

1115
00:48:25,250 --> 00:48:28,041
FRA EN TID NÅR EKTESKAP
VARTE FOR LIVET.

1116
00:48:30,709 --> 00:48:34,875
OG FOR VÅR DELUXE-PAKKE

1117
00:48:34,959 --> 00:48:38,208
VI HAR VÅRT NATURLIGE
SVOLVFJÆRER,

1118
00:48:38,291 --> 00:48:40,000
innhyllet med GIFT EIK...

1119
00:48:40,083 --> 00:48:41,208
[LITER]

1120
00:48:41,291 --> 00:48:44,041
MUSIKK TILLATS AV
VÅRE URBEIDENDE FUGLER,

1121
00:48:44,125 --> 00:48:46,750
OG NÅDEKUPPET,

1122
00:48:46,834 --> 00:48:48,375
VÅR FERSKE BLÅBÆRPLATCH,

1123
00:48:48,458 --> 00:48:52,083
ALT-DU-KAN-SPISE,
UTEN EKSTRA KOSTNAD.

1124
00:48:57,250 --> 00:48:59,750
HEI...

1125
00:48:59,834 --> 00:49:01,500
HVA ER FEIL?

1126
00:49:01,583 --> 00:49:05,750
JEG ER EN FORFERDELIG BRUD.

1127
00:49:05,834 --> 00:49:07,625
JEG MENER, JEG ER FRUKKEL.

1128
00:49:07,709 --> 00:49:09,208
JEG HAR SETT VERRE.

1129
00:49:09,291 --> 00:49:11,000
NEI, DU HAR IKKE.

1130
00:49:11,083 --> 00:49:13,542
OK, SÅ DU ER FORFERDELIG.

1131
00:49:13,625 --> 00:49:14,792
DET MÅ VÆRE EN GRUNN.

1132
00:49:14,875 --> 00:49:17,500
DET ER IKKE.

1133
00:49:17,583 --> 00:49:19,500
VAR DU
VENSTRE VED ALTERET?

1134
00:49:19,583 --> 00:49:20,542
INGEN.

1135
00:49:20,625 --> 00:49:22,000
FORELDRE skilt?

1136
00:49:22,083 --> 00:49:24,959
DE HAR VÆRT GIFTE I 36 ÅR.

1137
00:49:25,041 --> 00:49:27,375
SÅ MÅ DET VÆRE
NOE Å GJØRE MED brudgommen.

1138
00:49:27,458 --> 00:49:29,834
NEI, DET ER INGENTING
FEIL MED BROGGOMEN.

1139
00:49:29,917 --> 00:49:31,959
HAN ER...

1140
00:49:32,041 --> 00:49:33,625
HAN ER BRILJANT,

1141
00:49:33,709 --> 00:49:37,125
OG UTFØRT, OG...

1142
00:49:37,208 --> 00:49:39,291
SIKKER.

1143
00:49:39,375 --> 00:49:40,500
JEG MENER, DU BØR SE HAM.

1144
00:49:40,583 --> 00:49:43,083
HAN HAR IKKE ENGA VENNER,

1145
00:49:43,166 --> 00:49:45,750
HAN HAR FANS.

1146
00:49:45,834 --> 00:49:49,667
DÅ HAR DU
INGENTING Å BEKYME seg for, ikke sant?

1147
00:49:49,750 --> 00:49:51,750
ELSKER DU HAM?

1148
00:49:51,834 --> 00:49:54,709
JA.

1149
00:49:54,792 --> 00:49:57,458
JEG MENER,
VI-VI KOMMER FLOTT sammen.

1150
00:49:57,542 --> 00:50:01,917
VI HAR ALDRI KJATT, OG...

1151
00:50:04,834 --> 00:50:06,667
[STEMMEKNUS]
VI LAGER ET VELDIG FLOTT LAG.

1152
00:50:06,750 --> 00:50:07,959
[SUBLING]

1153
00:50:12,250 --> 00:50:15,750
[SUBLING]

1154
00:50:15,834 --> 00:50:17,041
Jeg beklager,
Jeg beklager.

1155
00:50:17,125 --> 00:50:18,959
NEI, NEI, NEI, DET ER OK.

1156
00:50:19,041 --> 00:50:20,667
[STOFF RIVNING]

1157
00:50:20,750 --> 00:50:22,000
HEI, DET ER OK,
DET ER OK.

1158
00:50:22,083 --> 00:50:23,375
HER.

1159
00:50:23,458 --> 00:50:24,417
TAKK.

1160
00:50:25,500 --> 00:50:27,709
DET KOMMER Å BLI
OK, OK?

1161
00:50:27,792 --> 00:50:29,083
Å, jeg VET, jeg VET,

1162
00:50:29,166 --> 00:50:31,583
ALT
KOMMER TIL Å BLI BRA, ikke sant?

1163
00:50:31,667 --> 00:50:33,208
VEL, JEG SA DET IKKE.

1164
00:50:34,875 --> 00:50:37,458
DET BLIR BRA
EFTERSIDIG.

1165
00:50:42,917 --> 00:50:44,000
SE, BLÅBÆR.

1166
00:50:44,083 --> 00:50:46,000
DET ER MYE I ANTIOKSIDANTER.

1167
00:51:00,250 --> 00:51:01,875
Jeg beklager.

1168
00:51:01,959 --> 00:51:04,959
JEG HAR GJORT SÅ GRUTT
SIDEN JEG HAR VÆRT HER.

1169
00:51:09,750 --> 00:51:11,375
BRYLLUPSFEBER.

1170
00:51:11,458 --> 00:51:12,667
JEG SER DET HELE TIDEN.

1171
00:51:12,750 --> 00:51:14,250
Å, VIRKELIG?

1172
00:51:14,333 --> 00:51:16,125
[LETER]

1173
00:51:16,208 --> 00:51:18,834
SE, SE, DU ER kurert.

1174
00:51:20,792 --> 00:51:23,667
DU VET,

1175
00:51:23,750 --> 00:51:26,542
MAMMAEN MIN...

1176
00:51:26,625 --> 00:51:30,709
HUN HAR PUSHET
FOR DETTE BRYLLUPET SIDEN...

1177
00:51:30,792 --> 00:51:33,875
SIDEN JEG HAR MED
MIN FØRSTE GUT HJEM.

1178
00:51:33,959 --> 00:51:34,875
VIRKELIG?

1179
00:51:34,959 --> 00:51:36,000
MM-HM.

1180
00:51:36,083 --> 00:51:37,417
HUN bakte en kake til ham,

1181
00:51:37,500 --> 00:51:39,917
OG HAN BARE KOM OVER
Å GJØRE LEKSER.

1182
00:51:40,000 --> 00:51:41,834
VEL, DU VET HVA DE SIER,

1183
00:51:41,917 --> 00:51:44,625
DU KAN PRØVE Å KOMME ET STEDE
I EN HALT,

1184
00:51:44,709 --> 00:51:45,792
OG DET KOMMER DEG RASKERE,

1185
00:51:45,875 --> 00:51:49,333
MEN DET KAN FÅ DEG
INN I EN ULYKKE.

1186
00:51:49,417 --> 00:51:50,458
FORTELL MEG,

1187
00:51:50,542 --> 00:51:53,125
ER DETTE DE SAMME "DE"

1188
00:51:53,208 --> 00:51:56,792
DET sier at det er uflaks
HVIS RINGEN DIN ER FOR STRAM?

1189
00:51:58,667 --> 00:52:00,583
INGEN. NEI, DET...

1190
00:52:00,667 --> 00:52:02,166
DET ER EN ANNET "DE".

1191
00:52:02,250 --> 00:52:03,083
HEI!

1192
00:52:03,166 --> 00:52:04,208
[LETER]

1193
00:52:04,291 --> 00:52:06,000
IKKE SLÅ MEG MED DET.
GI MEG DET.

1194
00:52:06,083 --> 00:52:06,792
KOM HER.

1195
00:52:06,875 --> 00:52:07,750
HEI!

1196
00:52:07,834 --> 00:52:09,667
[LER OG SKIKLING]

1197
00:52:12,917 --> 00:52:14,041
GI MEG
DITT BESTE SKUD.

1198
00:52:14,125 --> 00:52:15,500
[LETER]

1199
00:52:21,667 --> 00:52:23,583
DET ER GEORGIE.

1200
00:52:23,667 --> 00:52:25,542
OG FOR EN LASTNING,
PHILLIPS ER HER.

1201
00:52:25,625 --> 00:52:26,709
DET ER IKKE
DR. PHIL.

1202
00:52:26,792 --> 00:52:29,959
HAN ER IKKE ENGA
SOM HAR SKO.

1203
00:52:31,375 --> 00:52:33,208
HEI, GUTTER, SER UT UT
DU FANGTE NOE FISK.

1204
00:52:33,291 --> 00:52:34,375
JA.

1205
00:52:34,458 --> 00:52:35,667
HEI, GODT
SE DEG IGJEN, LUKE.

1206
00:52:35,750 --> 00:52:37,125
DU OGSÅ, JUDD.

1207
00:52:37,208 --> 00:52:39,917
UM, JEG HAR NOEN
BLÅBÆR PÅ MEG.

1208
00:52:40,000 --> 00:52:40,834
FISKETARMER.

1209
00:52:40,917 --> 00:52:41,709
OK.

1210
00:52:41,792 --> 00:52:43,000
[LETER]

1211
00:52:43,083 --> 00:52:47,000
UH...DET ER
MELISSA OG MIKE,

1212
00:52:47,083 --> 00:52:48,667
ELLERS KJENT
AS M andamp; M.

1213
00:52:48,750 --> 00:52:50,041
DET ER MIN MAM.

1214
00:52:50,125 --> 00:52:52,250
ALLE, DETTE ER
LUKE GRIGGS.

1215
00:52:52,333 --> 00:52:53,625
VELDIG BRA
Å MØTE DERE ALLE.

1216
00:52:53,709 --> 00:52:55,375
HVOR ER PHILLIP?

1217
00:52:56,417 --> 00:52:58,000
HAN BLE FORSINKET.

1218
00:52:58,083 --> 00:52:59,792
NOE OM
EN HALS TRENGER ET LØFT?

1219
00:52:59,875 --> 00:53:00,750
HAN VIL VÆRE HER

1220
00:53:00,834 --> 00:53:03,083
I TID TIL PRØV,

1221
00:53:03,166 --> 00:53:06,417
MED MINDRE DU HAR
EN NY PHILLIP-OPPDATERING.

1222
00:53:06,500 --> 00:53:08,250
GEORGEANN.

1223
00:53:08,333 --> 00:53:11,542
JEG ANTAR DU HAR
EN GOD UNNSKYDD

1224
00:53:11,625 --> 00:53:12,917
FOR Å STÅ MEG OPP.

1225
00:53:13,000 --> 00:53:14,792
JEG GJØR.

1226
00:53:14,875 --> 00:53:17,417
GOD.

1227
00:53:20,000 --> 00:53:20,834
JEG GJØR IKKE.

1228
00:53:20,917 --> 00:53:22,375
GJER DU GINN

1229
00:53:22,458 --> 00:53:24,375
HVIS JEG HAR ET ORD, FELICE?

1230
00:53:24,458 --> 00:53:26,083
DET ER FRU. HAMILTON.

1231
00:53:26,166 --> 00:53:29,375
UM, DU SER,
MRS. HAMILTON, UH,

1232
00:53:29,458 --> 00:53:31,500
GEORGIE ØNSKER
DIN GODKJENNING,

1233
00:53:31,625 --> 00:53:33,333
SOM ALLE
SVIGERDATTER VILLE,

1234
00:53:33,417 --> 00:53:36,166
OG DET ER DERFOR
HUN ER REDD FOR Å FORTELLE DEG

1235
00:53:36,250 --> 00:53:38,083
SOM HUN VIL HA
MORENS KJOLE.

1236
00:53:38,166 --> 00:53:39,792
OG IKKE BARE FORDI

1237
00:53:39,875 --> 00:53:41,417
HUN MÅ HOLDE
HENNES PUSTE FOR Å BÆRE DET,

1238
00:53:41,500 --> 00:53:44,000
MEN FORDI
DET HAR HISTORIE,

1239
00:53:44,083 --> 00:53:45,583
OG HISTORIE
VIKTIG, ikke sant?

1240
00:53:45,667 --> 00:53:47,750
JEG MENER, DENNE ØYEN
HAR HISTORIE,

1241
00:53:47,834 --> 00:53:48,917
OG DEN KJOLEN
HAR HISTORIE, OG--

1242
00:53:49,000 --> 00:53:50,625
HVEM ER DU,

1243
00:53:50,709 --> 00:53:55,125
OG HVORFOR HØRER JEG PÅ
DENNE VIDEREGÅENDE SKOLEDEBATTTALEN?

1244
00:53:56,375 --> 00:53:57,625
Jeg er, UM...

1245
00:54:00,250 --> 00:54:02,834
UH... INGEN.

1246
00:54:02,917 --> 00:54:06,208
SOM JEG ANTAT.

1247
00:54:06,291 --> 00:54:07,834
GEORGEANN,

1248
00:54:07,917 --> 00:54:10,083
HVIS DU VILLE
Å BÆRE DIN MORS KJOLE,

1249
00:54:10,166 --> 00:54:11,917
HVORFOR SA DU IKKE BARE DET?

1250
00:54:20,542 --> 00:54:22,709
JEG ØNSKER AT DU SKAL LIKE MEG.

1251
00:54:22,792 --> 00:54:25,041
FOR HIMMELS SKILL, kjære.

1252
00:54:25,125 --> 00:54:27,083
VI SKAL VÆRE FAMILIE.

1253
00:54:27,166 --> 00:54:28,917
MM-HM.

1254
00:54:29,000 --> 00:54:30,166
I tillegg,

1255
00:54:30,250 --> 00:54:33,291
HVIS DU HELLER VIL BLI
ORLON ENN VERA WANG,

1256
00:54:33,375 --> 00:54:35,792
HVEM ER JEG TIL Å STOPPE DEG?

1257
00:54:35,875 --> 00:54:36,917
DET ER BARE 30 % ORLON.

1258
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
RESTEN ER SATET.

1259
00:54:38,417 --> 00:54:40,458
ÅH, HVOR BETROLIG.

1260
00:54:42,000 --> 00:54:43,041
VEL,

1261
00:54:43,125 --> 00:54:46,500
JEG ER SIKKER på at dere alle vil like
Å FÅ RYDDET OPP

1262
00:54:46,583 --> 00:54:48,166
FØR PHILLIP KOMMER.

1263
00:54:48,250 --> 00:54:50,208
SELVFØLGELIG.

1264
00:54:55,208 --> 00:54:57,417
JEG HÅPER JEG IKKE GJORDE
GJØR DET VERRE.

1265
00:54:57,500 --> 00:55:01,000
NEI, FAKTISK, DET VAR...

1266
00:55:01,083 --> 00:55:05,458
DET VAR DET VARMESTE
JEG HAR NOENSINNE SETT HENNE.

1267
00:55:05,542 --> 00:55:06,917
YIKES.

1268
00:55:07,000 --> 00:55:07,792
[LITER]

1269
00:55:07,875 --> 00:55:09,417
JA.

1270
00:55:09,500 --> 00:55:10,333
OK, gutter,

1271
00:55:10,417 --> 00:55:11,667
JEG MÅ KOMME TILBAKE
TIL PUNKTET

1272
00:55:11,750 --> 00:55:13,917
OG GI DENNE LASTBILEN
EN LADNING.

1273
00:55:14,000 --> 00:55:15,542
HAR DU PLANER I Kveld?

1274
00:55:15,625 --> 00:55:17,208
INGEN.

1275
00:55:17,291 --> 00:55:19,500
KOM TIL ØVINGSMIDDAG.

1276
00:55:19,583 --> 00:55:22,333
JEG SETTER VIRKELIG PÅ DEN
INVITER, JUDD, TAKK.

1277
00:55:22,417 --> 00:55:23,542
JA, JEG VÆR DER.

1278
00:55:23,625 --> 00:55:24,834
SÅ LENGE DET ER OK
MED DEG, MRS. DWYER.

1279
00:55:24,917 --> 00:55:26,208
DET ER MER ENN OK,

1280
00:55:26,291 --> 00:55:28,000
OG DU KAN KALLE MEG EMMA.

1281
00:55:28,083 --> 00:55:30,041
OK, EMMA.

1282
00:55:30,125 --> 00:55:31,125
OK,

1283
00:55:31,208 --> 00:55:32,291
M andamp; M.

1284
00:55:32,375 --> 00:55:34,000
OK.

1285
00:55:34,083 --> 00:55:35,792
JEG MÅ SETTE
DENNE FISKEN PÅ IS.

1286
00:55:35,875 --> 00:55:38,333
[EMMA]: Å, DU VET,
JEG TROR BARE HAN ER SÅ SJARMING...

1287
00:55:41,709 --> 00:55:44,542
SOM DIN brudepike,
JEG MÅ SPØRE,

1288
00:55:44,625 --> 00:55:47,917
ER DU REDD DET
VIL PHILLIP IKKE MØTE OPP?

1289
00:55:48,000 --> 00:55:51,208
ELLER ER DU BEKYMT
AT HAN VIL?

1290
00:55:56,500 --> 00:55:58,625
DU VET,

1291
00:55:58,709 --> 00:56:00,792
DET ER IKKE SOM PHILLIP
Å VÆRE SEN.

1292
00:56:00,875 --> 00:56:03,917
ÅH, HAN ER MULIG
BARE SATT I TRAFIKK.

1293
00:56:05,959 --> 00:56:07,458
HAN ER ALLTID PÅ TID
FOR HANS OPERASJONER.

1294
00:56:07,542 --> 00:56:08,750
ÅH, HER ER HAN.

1295
00:56:08,834 --> 00:56:10,000
Åh.

1296
00:56:10,083 --> 00:56:10,917
HEI, GUTTER.

1297
00:56:11,000 --> 00:56:13,625
M, M, GUTTER.

1298
00:56:13,709 --> 00:56:15,375
-HEI.
-HALLO.

1299
00:56:15,458 --> 00:56:16,875
JUDD, GODT Å
SE DEG IGJEN.

1300
00:56:16,959 --> 00:56:18,542
GODT Å BLI SETT.

1301
00:56:18,625 --> 00:56:20,041
EMMA, DU SER Nydelig ut.

1302
00:56:20,125 --> 00:56:22,166
TAKK.

1303
00:56:22,250 --> 00:56:23,208
MRS. HAMILTON,

1304
00:56:23,291 --> 00:56:26,667
BRYLLUP SORT,
HVOR FESTLIG.

1305
00:56:26,750 --> 00:56:28,333
KJENNER JEG DEG?

1306
00:56:28,417 --> 00:56:30,750
VI MØTTES FOR EN TIME SIDEN.

1307
00:56:30,834 --> 00:56:33,041
TILSYNLIGVIS MISLYKKET DU
Å GJØRE ET INNtrykk.

1308
00:56:35,041 --> 00:56:35,875
JEG SKAL VENTE
PÅ ROMMET MITT

1309
00:56:35,959 --> 00:56:36,792
TIL PHILLIP
ANKOMMER.

1310
00:56:36,875 --> 00:56:38,583
OK.

1311
00:56:38,667 --> 00:56:40,417
HEI.

1312
00:56:40,500 --> 00:56:41,291
-HEI.
-BYE-BYE.

1313
00:56:43,792 --> 00:56:45,458
[SUKKET]
HUN MENER VEL.

1314
00:56:45,542 --> 00:56:46,709
DU SER...

1315
00:56:46,792 --> 00:56:48,208
DU OGSÅ.

1316
00:56:48,291 --> 00:56:49,667
[SUKK]

1317
00:56:49,750 --> 00:56:52,291
SÅ, UH, HVOR ER
DEN HELDIGE brudgommen?

1318
00:56:52,375 --> 00:56:54,000
Å, HAN
FORTSATT PÅ VEI.

1319
00:56:54,083 --> 00:56:54,834
FORTSATT?

1320
00:56:54,917 --> 00:56:55,792
MM-HM.

1321
00:56:57,000 --> 00:56:58,834
Vel, jeg mener,
DU VET HVA DE SIER.

1322
00:56:58,917 --> 00:57:02,333
DET ER UFLAKKE Å SE BRUDEN
FØR BRYLLUPET.

1323
00:57:02,417 --> 00:57:03,500
[LETER]

1324
00:57:03,583 --> 00:57:06,250
MEN DET ER LYKKE TIL
Å SE HENNE UNDER.

1325
00:57:06,333 --> 00:57:08,583
[DORIAN]: OK, FOLK,
PRØV, PRØV.

1326
00:57:08,667 --> 00:57:10,291
ALLE PÅ SINE PLASSER.

1327
00:57:10,375 --> 00:57:12,333
BRUD OG DR. HAMILTON,
FØLG MEG...

1328
00:57:12,417 --> 00:57:13,834
Å, DORIAN, NEI, NEI, NEI,

1329
00:57:13,917 --> 00:57:15,166
DETTE ER IKKE
DEN EKTE DR. HAMILTON.

1330
00:57:15,250 --> 00:57:16,458
JEG ER IKKE?

1331
00:57:16,542 --> 00:57:17,792
INGEN.

1332
00:57:17,875 --> 00:57:19,125
VÆRE SLIK DET ER,

1333
00:57:19,208 --> 00:57:20,208
VI HAR EN ANNEN
PRØVINGSFEST

1334
00:57:20,291 --> 00:57:21,291
PUSTER NED VÅR HALSEN,

1335
00:57:21,375 --> 00:57:22,875
SÅ KAN JEG FORESLÅ,

1336
00:57:22,959 --> 00:57:24,417
FOR EN LITEN NOMINELL GEBYR,

1337
00:57:24,500 --> 00:57:26,208
DU KAN LEIE EN STAND-IN.

1338
00:57:26,291 --> 00:57:27,709
JEG MÅ BETALE FOR
EN STAND-IN-BRODGOM NÅ?

1339
00:57:27,792 --> 00:57:29,625
PAPPA...

1340
00:57:29,709 --> 00:57:30,875
SE, JEG ER ALLEREDE HER,
JEG VIL IKKE GJØRE DET.

1341
00:57:30,959 --> 00:57:31,875
INGEN.

1342
00:57:31,959 --> 00:57:33,417
- HAN GJELDER IKKE.
-INGEN!

1343
00:57:33,500 --> 00:57:34,583
JEG VIL BLI ÆRET.

1344
00:57:34,667 --> 00:57:36,667
JEG MÅ IKKE
SIGNERE EN PRE-NUP, GØR JEG?

1345
00:57:36,750 --> 00:57:37,917
[LITER MYRTLØST]

1346
00:57:38,000 --> 00:57:39,083
DET ER BRA.

1347
00:57:39,166 --> 00:57:40,083
Jeg er sikker på at noen andre kan...

1348
00:57:42,750 --> 00:57:44,041
[SUKK]

1349
00:57:46,166 --> 00:57:47,917
LA OSS GÅ.

1350
00:57:48,000 --> 00:57:48,792
DU SER, DU ER ALLEREDE
BESTILLER MEG RUNDT.

1351
00:57:48,875 --> 00:57:49,959
DET ER SOM VI ALLEREDE ER GIFTE.

1352
00:57:50,041 --> 00:57:51,291
[LITER] OK.

1353
00:57:51,375 --> 00:57:53,125
SÅ, VI HAR ALLEREDE HATT
GÅNDEN NEDEN FORSAMMEN,

1354
00:57:53,208 --> 00:57:55,333
brudeparret,
LEDES AV HARPESPILLEREN.

1355
00:57:55,417 --> 00:57:57,542
BRUDEPARET
SE NÅ PÅ HVERANDRE.

1356
00:57:59,500 --> 00:58:00,625
[SUKK]

1357
00:58:03,542 --> 00:58:05,417
I ØYNE, IKKE FØTTEN.

1358
00:58:08,625 --> 00:58:09,500
VELDIG FINT.

1359
00:58:09,583 --> 00:58:11,542
VI ER SAMLET
HER SAMMEN...

1360
00:58:11,625 --> 00:58:12,959
BLÅ, BLÅ, BLÅ...

1361
00:58:13,041 --> 00:58:14,625
"VED SYKDOM OG HELSE ..."

1362
00:58:14,709 --> 00:58:16,583
SEREMONI, SEREMONI...

1363
00:58:16,667 --> 00:58:18,375
«TAR DU DENNE KVINNEN

1364
00:58:18,458 --> 00:58:19,750
Å VÆRE DIN LOVLIG
VILDIG KONE?

1365
00:58:21,333 --> 00:58:23,458
DET HØRES BRA ut.

1366
00:58:23,583 --> 00:58:26,375
OG GJØR DU
TA DENNE MANNEN

1367
00:58:26,458 --> 00:58:27,875
Å ELSKE, ÆRE, VERNE,

1368
00:58:27,959 --> 00:58:28,917
YADDA, YADDA, YADDA?

1369
00:58:30,250 --> 00:58:31,792
[ROLIG] OK.

1370
00:58:31,875 --> 00:58:34,667
"JA, JEG GJØR," VILLE VÆRE
MER I HOLDING

1371
00:58:34,750 --> 00:58:35,792
MED NUPTIAL TONEN.

1372
00:58:40,667 --> 00:58:42,417
JA.

1373
00:58:46,542 --> 00:58:47,917
RINGER?

1374
00:58:48,000 --> 00:58:50,458
UH...

1375
00:58:50,542 --> 00:58:53,333
DE ER MED
BRUGGOMEN, FORTSATT.

1376
00:58:55,583 --> 00:58:56,917
UM, JEG HAR EN RING.

1377
00:58:57,000 --> 00:58:58,875
NEI, NEI.

1378
00:58:58,959 --> 00:59:01,291
NEI... NEI, VI BØR
IKKE GJØR DET.

1379
00:59:01,375 --> 00:59:02,417
DET ER IKKE EN BIG DEAL.

1380
00:59:02,500 --> 00:59:04,750
DET ER BARE,
DET ER TIL LYKKE TIL.

1381
00:59:04,834 --> 00:59:06,208
CHINOOK.

1382
00:59:06,291 --> 00:59:07,917
DET ER IKKE FOR STRAMT, er det?

1383
00:59:09,375 --> 00:59:11,542
INGEN.

1384
00:59:15,166 --> 00:59:16,208
SÅ, VI GÅR NÅ TIL AVSLUTNING,

1385
00:59:16,291 --> 00:59:18,667
"NÅ UTTALER JEG DEG..."

1386
00:59:18,750 --> 00:59:21,000
MUSIKK, TÅRER, LATTER,

1387
00:59:21,083 --> 00:59:22,250
OG KASTING AV KINOA.

1388
00:59:26,583 --> 00:59:28,959
DU GLEMT Å SI,
"DU KAN NÅ KYSSE BRUDEN."

1389
00:59:29,041 --> 00:59:30,583
HVA?

1390
00:59:30,667 --> 00:59:32,083
ER IKKE DU STAND-IN?

1391
00:59:32,166 --> 00:59:33,667
VEL, jeg er,

1392
00:59:33,750 --> 00:59:36,208
JEG PRØVER BARE Å DEKKE
ALLE BASENE HER, VET DU?

1393
00:59:36,291 --> 00:59:37,250
[LITER]

1394
00:59:45,583 --> 00:59:49,166
TIL... EKTESKAP.

1395
00:59:50,625 --> 00:59:51,959
[BRILLER KLINKER]
TIL EKTESKAP...

1396
00:59:52,041 --> 00:59:53,417
JULER.

1397
00:59:53,500 --> 00:59:56,208
JA, EMMA OG JEG VAR GLAD
I 20 ÅR.

1398
00:59:56,291 --> 00:59:58,166
OG SÅ MØTTES VI.

1399
00:59:58,250 --> 00:59:59,250
[LATER]

1400
01:00:02,917 --> 01:00:06,375
SÅ, DU MÅ HA
EN FLOTT HISTORIE.

1401
01:00:06,458 --> 01:00:07,333
Å, DEN BESTE.

1402
01:00:07,417 --> 01:00:08,667
Å, JA. Eh, vel,

1403
01:00:08,750 --> 01:00:10,667
VI MØTTES PÅ VENTEROMT
AV ET JOBBINTERVJU.

1404
01:00:10,750 --> 01:00:12,125
DET VAR EN TOM SOFA,

1405
01:00:12,208 --> 01:00:13,417
OG I STEDET FOR Å SITTE
I separate ender,

1406
01:00:13,500 --> 01:00:15,250
VI SAT BEGGE
I MIDT.

1407
01:00:15,333 --> 01:00:16,458
HALLO.

1408
01:00:16,542 --> 01:00:17,834
[LATER]

1409
01:00:17,917 --> 01:00:19,375
VI GJORDE IKKE
FÅ JOBBEN,

1410
01:00:19,458 --> 01:00:23,000
MEN...
VI FIKK HVERANDRE.

1411
01:00:23,083 --> 01:00:25,375
OG DE HAR BLITT FERDIG
HVERANDRES SETNINGER--

1412
01:00:25,458 --> 01:00:27,375
--HELT SIDEN.

1413
01:00:29,458 --> 01:00:30,291
JA.

1414
01:00:30,375 --> 01:00:33,291
SÅ, HVA MED
DU OG PHILLIP?

1415
01:00:33,375 --> 01:00:34,291
HVA ER DIN HISTORIE?

1416
01:00:35,834 --> 01:00:37,834
Åh.

1417
01:00:37,917 --> 01:00:39,542
VEL, VI JOBBER SAMMEN.

1418
01:00:39,625 --> 01:00:43,458
VI HAR FAKTISK JOBBET SAMMEN
I FIRE ÅR,

1419
01:00:43,542 --> 01:00:47,792
OG TING BARE
FELL PÅ PLASS.

1420
01:00:47,875 --> 01:00:48,875
VI BARE...

1421
01:00:48,959 --> 01:00:50,667
UTVIKLET.

1422
01:00:50,750 --> 01:00:53,291
SÅ DU UTVIKLEDE DEG, OG...

1423
01:00:53,375 --> 01:00:56,709
OG DET ER DET.

1424
01:00:56,792 --> 01:00:58,583
DET ER DET?

1425
01:00:58,667 --> 01:01:01,333
JA, DET ER DET.

1426
01:01:03,250 --> 01:01:05,333
VEL, IKKE ALLE HAR EN HISTORIE.

1427
01:01:07,625 --> 01:01:08,875
UM... [KJØRER HALEN]

1428
01:01:11,041 --> 01:01:12,500
JEG GJØR.

1429
01:01:13,583 --> 01:01:15,709
GJØR DU?

1430
01:01:19,000 --> 01:01:22,542
YEAH, UH, DENNE JENTA
GÅ INN I EN MINI MART.

1431
01:01:22,625 --> 01:01:27,000
JEG VAR DEFINITIVT IKKE
PLANLEGG OM Å MØTE NOEN,

1432
01:01:27,083 --> 01:01:30,291
OG HENDENE VÅRE RØRT
OVER EN ASPIRIN FLASKE.

1433
01:01:30,375 --> 01:01:32,333
JEG HADDE HODEVINE.

1434
01:01:32,417 --> 01:01:35,792
HUN GJORDE OGSÅ.

1435
01:01:37,291 --> 01:01:40,250
DET VAR RETT STILT
VED FØRSTE ØYEKKE.

1436
01:01:40,333 --> 01:01:41,250
[LETER]

1437
01:01:45,250 --> 01:01:47,625
HUN VAR LYSENDE.

1438
01:01:47,709 --> 01:01:50,083
HEI ALLE SAMMEN.

1439
01:01:50,166 --> 01:01:51,458
unnskyldninger.

1440
01:01:51,542 --> 01:01:52,834
HVA HAR VI SAVNET?

1441
01:01:52,917 --> 01:01:53,750
KLART INGENTING.

1442
01:01:53,834 --> 01:01:55,417
FELICE HAR RETT.

1443
01:01:55,500 --> 01:01:57,083
DU BARE GAVNET NOEN
FAKE WEDDING TING,

1444
01:01:57,166 --> 01:01:58,417
OG MAT, DET ER ALT.

1445
01:01:58,500 --> 01:01:59,500
HI.

1446
01:01:59,583 --> 01:02:01,083
HEI.

1447
01:02:01,166 --> 01:02:03,250
TIL GEORGIE OG PHILLIP,

1448
01:02:03,333 --> 01:02:05,792
KAN DU ALLTID VÆRE SLIK GLAD
SOM DU ER DET HELE MINUTTET.

1449
01:02:05,875 --> 01:02:06,959
HVEM ER DET?

1450
01:02:07,041 --> 01:02:09,667
DET ER LUKE,
BRYLLUPET STAND-IN.

1451
01:02:09,750 --> 01:02:11,000
STAND-IN.

1452
01:02:11,083 --> 01:02:14,917
OG NÅ SOM DU ER HER,
JEG ANTAR JEG KAN GÅ.

1453
01:02:15,000 --> 01:02:16,083
Å, JOBBER DU FOR HOTELLET?

1454
01:02:16,166 --> 01:02:17,375
INGEN.

1455
01:02:17,458 --> 01:02:21,041
NEI, NEI, MEN JEG ANBEFALER
KYLLINGEN KIEV.

1456
01:02:21,125 --> 01:02:22,917
UH, JUDD.

1457
01:02:23,000 --> 01:02:24,834
EMMA, M, M...

1458
01:02:26,166 --> 01:02:27,792
GEORGIE, HAR
ET FANTASTISK BRYLLUP.

1459
01:02:27,875 --> 01:02:30,291
TAKK.

1460
01:02:30,375 --> 01:02:31,417
Å, vent.

1461
01:02:33,083 --> 01:02:34,542
DU GLEMT
DIN RING.

1462
01:02:34,625 --> 01:02:35,625
NEI, NEI, DET ER DIN.

1463
01:02:35,709 --> 01:02:37,917
NEI, TA DET. DET ER DIN.

1464
01:02:38,000 --> 01:02:39,542
DET ER DIN.

1465
01:02:39,625 --> 01:02:42,041
VÆR GLAD, GEORGIE.

1466
01:02:55,583 --> 01:02:58,458
NÅR VAR SIST
TID VI VAR ALENE?

1467
01:02:58,542 --> 01:03:01,291
EH, ETTER BRUNCH,
FORHALSELØFT?

1468
01:03:01,375 --> 01:03:02,375
[LITER FYRLIGT]

1469
01:03:02,458 --> 01:03:04,375
Jeg beklager
OM I DAG,

1470
01:03:04,458 --> 01:03:06,250
OG I GÅR.

1471
01:03:06,333 --> 01:03:07,375
DET ER OK.

1472
01:03:07,458 --> 01:03:08,542
NEI, DET ER DET IKKE.

1473
01:03:08,625 --> 01:03:09,542
JEG BURDE HA LATT
GRØNN HÅNDTER DET,

1474
01:03:09,625 --> 01:03:12,375
MEN JEG KUNNE BARE IKKE.

1475
01:03:12,458 --> 01:03:15,792
JEG VET.

1476
01:03:15,875 --> 01:03:17,333
DU VET.

1477
01:03:17,417 --> 01:03:18,375
JEG MENER, DET ER DET
JEG ELSKER DEG,

1478
01:03:18,458 --> 01:03:22,792
JEG MÅ IKKE
FORKLAR TING.

1479
01:03:22,875 --> 01:03:26,125
DET ER DET DU ELSKER MED MEG?

1480
01:03:26,208 --> 01:03:28,291
SA JEG NOE FEIL?

1481
01:03:33,959 --> 01:03:37,500
JEG MÅ SNAKKE MED DEG
OM I DAG.

1482
01:03:37,583 --> 01:03:38,583
HVIS DU SNAKKER OM

1483
01:03:38,667 --> 01:03:39,583
STÅR OPP MOT MOR,

1484
01:03:39,667 --> 01:03:40,709
JEG FÅR DET.

1485
01:03:40,792 --> 01:03:43,458
JEG VILLE HA GJORT
NØYAKTIG SAMME.

1486
01:03:43,542 --> 01:03:45,417
skjønt, KAN JEG
VÆRE ÆRLIG MOT DEG?

1487
01:03:45,500 --> 01:03:47,417
VENNLIGST.

1488
01:03:47,500 --> 01:03:50,917
IKKE Å LEGG NED DIN
MOR'S KJOLE, ELLER NOE,

1489
01:03:51,000 --> 01:03:53,500
MEN JEG MENER, VERA WANG
VILLE VIRKELIG VÆRE MER smigrende.

1490
01:03:53,583 --> 01:03:54,792
[MOBELL RINGER]

1491
01:03:54,875 --> 01:03:56,417
-Åh.
-BEklager.

1492
01:03:58,125 --> 01:04:00,250
[MOBELL RINGER
UTENFOR]

1493
01:04:03,291 --> 01:04:06,083
JEG HAR IKKE OPP.

1494
01:04:06,166 --> 01:04:08,041
JEG SA IKKE NOE.

1495
01:04:08,125 --> 01:04:10,625
BARE, EN GANG ALT DETTE
BRYLLUPSTING

1496
01:04:10,709 --> 01:04:11,709
ER BAK OSS,

1497
01:04:11,792 --> 01:04:13,709
ALT KOMMER TIL SLÅ.

1498
01:04:13,792 --> 01:04:16,458
SOM minner meg,
JEG GLEMT NESTEN.

1499
01:04:16,542 --> 01:04:18,375
JEG HAR NOE
FOR DEG.

1500
01:04:18,458 --> 01:04:19,417
PRØV DET.

1501
01:04:19,500 --> 01:04:21,417
ER IKKE DET UFLUKKE?

1502
01:04:21,500 --> 01:04:23,500
SIDEN NÅR ER DU
OVERTROISK?

1503
01:04:25,959 --> 01:04:27,291
DU har rett,
DET ER SANNISKELIG VERRE LYKKE

1504
01:04:27,375 --> 01:04:28,917
HVIS DET IKKE PASSER, ikke sant?

1505
01:04:33,083 --> 01:04:35,375
DET ER FOR LØST.

1506
01:04:35,458 --> 01:04:36,542
JEG SETTER TAPE PÅ DET.

1507
01:04:36,625 --> 01:04:38,500
INGEN. JEG FORTALTE...

1508
01:04:40,250 --> 01:04:41,834
ER IKKE DET...

1509
01:04:41,917 --> 01:04:43,959
HEI, DU
STAND-IN GUTEN, ikke sant?

1510
01:04:45,750 --> 01:04:47,041
BEklager?

1511
01:04:47,125 --> 01:04:49,000
JEG KAN IKKE HØRE DEG!

1512
01:04:49,083 --> 01:04:51,709
Hei, PHILLIP,
HVA GJØR DU?

1513
01:04:51,792 --> 01:04:52,834
JEG VIL SNAKKE
TIL DEN GUREN.

1514
01:04:56,375 --> 01:04:57,834
JEG BARE merket det
NOE TIDLIGERE,

1515
01:04:57,917 --> 01:04:59,875
OG JEG VILLE SPARKE MEG SELV
HVIS JEG IKKE HAR TAKKET DET.

1516
01:04:59,959 --> 01:05:01,625
Å, JA, OK.

1517
01:05:03,542 --> 01:05:04,834
HEI.

1518
01:05:04,917 --> 01:05:06,583
HI.

1519
01:05:06,667 --> 01:05:09,250
DET ER EN VAKKER
NATT, hva?

1520
01:05:09,333 --> 01:05:10,709
YEAH, UH, SE, UM,

1521
01:05:10,792 --> 01:05:13,250
JEG VILLE SPØRE DEG OM NOE
TILBAKE I SPISESALEN,

1522
01:05:13,333 --> 01:05:15,834
MEN DU DRA AV I SLIK HALT
AT JEG ALDRI FIKK EN SJANSE.

1523
01:05:19,125 --> 01:05:21,333
HAR DU NOENSINNE HATT
NESEN DIN BRUKT?

1524
01:05:25,250 --> 01:05:28,959
SE, hm,
INGENTING SKJEDE, OK?

1525
01:05:29,041 --> 01:05:30,834
IKKE INGENTING-INGENTING,

1526
01:05:30,917 --> 01:05:31,834
ÅRSAK UNDER ANNET
OMSTENDIGHETER,

1527
01:05:31,917 --> 01:05:32,875
NOE
KUNNE HA SKJEDD,

1528
01:05:32,959 --> 01:05:34,875
MEN DET GJORDE DET IKKE.

1529
01:05:35,959 --> 01:05:36,875
OK, OK.

1530
01:05:38,333 --> 01:05:39,333
GÅ VIDERE, TA DITT BESTE SKUD.

1531
01:05:39,417 --> 01:05:41,083
JEG FORTJENER DET.

1532
01:05:41,166 --> 01:05:42,750
HVA TAKER DU MED?

1533
01:05:46,959 --> 01:05:48,959
JEG BURDE IKKE HA
TAKK HENNE OPP-ØYEN.

1534
01:05:49,041 --> 01:05:50,959
OG-OG MIN Snarvei,

1535
01:05:51,041 --> 01:05:52,875
DET KUNNE HA VÆRT KORTERE.

1536
01:05:52,959 --> 01:05:57,834
OG DET ER MULIG JEG VISSTE
BATTERIET MITT SKAL DØ...

1537
01:05:57,917 --> 01:06:00,083
MEN JEG MÅ
UNskyld, PHILLIP.

1538
01:06:00,166 --> 01:06:01,583
JEG GJORDE IKKE...

1539
01:06:02,709 --> 01:06:05,458
DU HAR EN FANTASTISK KVINNE,

1540
01:06:05,542 --> 01:06:09,250
OG, DU VET, NOE
KUNNE HA SKJEDD,

1541
01:06:09,333 --> 01:06:10,583
MEN DET GJORDE IKKE,

1542
01:06:10,667 --> 01:06:12,041
OG DET GJØR IKKE,

1543
01:06:12,125 --> 01:06:14,125
FORDI DER ER
GIFTE OM 18 TIMER.

1544
01:06:14,208 --> 01:06:15,125
JA...

1545
01:06:15,208 --> 01:06:17,083
JA, JEG HAR INGEN ANNING
HVA DET BETYD,

1546
01:06:17,166 --> 01:06:18,792
OG JEG VET DET
GEORGIE ER FANTASTISK,

1547
01:06:18,875 --> 01:06:20,375
OG JEG ER HELDIG
Å HA HENNE.

1548
01:06:20,458 --> 01:06:22,375
OK, SE--

1549
01:06:22,458 --> 01:06:23,375
DU GJØR IKKE
MÅ FORKLARE.

1550
01:06:23,458 --> 01:06:25,458
JEG STOLER PÅ DEG.

1551
01:06:25,542 --> 01:06:30,333
DU HAR DENNE LITEN
NESEBRUKK,

1552
01:06:30,417 --> 01:06:31,959
MEST SANNSYNLIG
FRA EN GAMMEL SKADE

1553
01:06:32,041 --> 01:06:33,417
DET VAR UBEHANDLET.

1554
01:06:33,500 --> 01:06:35,458
JEG KAN FIKSE DET.

1555
01:06:35,542 --> 01:06:37,250
HAN KAN.

1556
01:06:37,333 --> 01:06:40,041
OK.

1557
01:06:40,125 --> 01:06:42,834
Saken er at jeg liker nesen min.

1558
01:06:42,917 --> 01:06:44,041
JEG BRUKER DEN TIL Å PUSTE.

1559
01:06:44,125 --> 01:06:46,083
HVORDAN ER PUSTEN DIN?

1560
01:06:46,166 --> 01:06:48,417
KOM TIL Å TENK PÅ DET,
DET ER IKKE SÅ BRA.

1561
01:06:48,500 --> 01:06:49,625
DU VET, jeg ville VIRKELIG
LIKER Å SE PÅ DET

1562
01:06:49,709 --> 01:06:50,792
UNDER LYSET.

1563
01:06:50,875 --> 01:06:52,959
UM... KAN VI?

1564
01:06:54,250 --> 01:06:55,667
Å, JA, JA, JA.

1565
01:06:55,750 --> 01:06:56,625
JA?

1566
01:06:56,709 --> 01:06:59,000
JA, LA OSS GÅ,
LA OSS GÅ INN.

1567
01:06:59,083 --> 01:07:00,125
Å, JA,
Dere...

1568
01:07:00,208 --> 01:07:00,959
JA.

1569
01:07:02,041 --> 01:07:05,166
FORTELL MEG OM DU FØLER
ENHVER ØMHET

1570
01:07:05,250 --> 01:07:06,542
ELLER ET KLIKK
LYD DER.

1571
01:07:06,625 --> 01:07:07,542
AKKURAT DER?

1572
01:07:07,625 --> 01:07:08,333
LITT
AKKURAT DER.

1573
01:07:08,417 --> 01:07:09,417
JA, JA, JA.

1574
01:07:09,500 --> 01:07:11,041
OG ER DU TILSYNLIG
TIL INFEKSJON?

1575
01:07:11,125 --> 01:07:12,458
NOEN GANGER.

1576
01:07:12,542 --> 01:07:16,000
OK, så, hør,
RING GEORGIE,

1577
01:07:16,083 --> 01:07:17,458
OPPSETT
EN AVTALE.

1578
01:07:17,542 --> 01:07:19,542
VI KOMMER TILBAKE I
KONTOR PÅ TIRSDAG.

1579
01:07:19,625 --> 01:07:20,709
VI FÅR DEG
SORTERT UT.

1580
01:07:20,792 --> 01:07:22,333
OK?

1581
01:07:22,417 --> 01:07:24,417
OK, TIRSDAG.
INGEN bryllupsreise?

1582
01:07:24,500 --> 01:07:25,834
Å, DETTE ER
VÅR BRYLLUPSMÅNE.

1583
01:07:25,917 --> 01:07:29,542
TIL VI KAN SNIKKE AV
I AUGUST TIL ROMA.

1584
01:07:29,625 --> 01:07:30,709
[LETER]

1585
01:07:30,792 --> 01:07:32,458
SJEKK UT NOEN AV
DISSE ROMERNESENE, HÆ?

1586
01:07:32,542 --> 01:07:33,834
[LETER]

1587
01:07:33,917 --> 01:07:34,667
JEG LIKER DENNE GUREN.

1588
01:07:34,750 --> 01:07:35,667
JA.

1589
01:07:35,750 --> 01:07:37,166
VI BØR GÅ,
HONNING.

1590
01:07:37,250 --> 01:07:39,458
SÅ, eh, det skal jeg
SE DEG I MORGEN?

1591
01:07:39,542 --> 01:07:40,542
JA.
Ja, vi sees...

1592
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
I MORGEN?

1593
01:07:42,083 --> 01:07:43,750
I BRYLLUPET.

1594
01:07:43,834 --> 01:07:47,291
JEG ANTAR
DU VÆR DER NÅ.

1595
01:07:47,375 --> 01:07:49,458
Eh... VEL,
JEG ER EN DEL AV BRYLLUPSREEN.

1596
01:07:49,542 --> 01:07:52,375
SÅ HVORFOR IKKE SE DETTE GJENNOM
TIL SLUTTEN, ikke sant?

1597
01:07:52,458 --> 01:07:53,583
[LITER PLASSERT]

1598
01:07:53,667 --> 01:07:56,041
KL 15:00?
SVART SLIPS VALGFRITT?

1599
01:07:56,125 --> 01:07:57,709
-UM...
- JA.

1600
01:07:57,792 --> 01:07:59,125
YUP. JA.
VI SER DEG.

1601
01:07:59,208 --> 01:08:00,875
OK, JA.

1602
01:08:00,959 --> 01:08:01,667
HEI.

1603
01:08:01,750 --> 01:08:02,667
HEI.

1604
01:08:11,000 --> 01:08:12,917
[♪♪]

1605
01:08:25,166 --> 01:08:28,792
♪ KJÆRLIGHETEN MIN ER IKKE TUNGT

1606
01:08:28,875 --> 01:08:32,208
♪ KJÆRLIGHETEN MIN STÅR DYPT

1607
01:08:32,291 --> 01:08:35,625
♪ DU HAR RØRT OVERFLATEN

1608
01:08:35,709 --> 01:08:39,250
♪ AV HVA LIGGER UNDER

1609
01:08:39,333 --> 01:08:43,834
♪ JEG SMAKER KYSSEN DINE

1610
01:08:43,917 --> 01:08:45,750
♪ I SOMMERBRISEN

1611
01:08:45,834 --> 01:08:50,625
♪ JEG ER LETT SOM EN FJÆR

1612
01:08:50,709 --> 01:08:57,083
♪ ANTAR EN KJÆRLIGHET SÅ SØT

1613
01:08:57,166 --> 01:09:01,083
♪ BLOMMENDE

1614
01:09:01,166 --> 01:09:08,166
♪ Plutselig
MITT HJERTE VIL SYNGE ♪

1615
01:09:08,250 --> 01:09:10,458
♪ LA-LA-LA...

1616
01:09:10,542 --> 01:09:13,166
JA, JEG BØR
VÆRE TILGJENGELIG

1617
01:09:13,250 --> 01:09:15,458
TIL OM 14:30-ISH,

1618
01:09:15,542 --> 01:09:18,500
JEG MÅ BARE pakke inn
NOE OPP I ETTERMIDDAG.

1619
01:09:18,583 --> 01:09:19,583
OK, flott.

1620
01:09:19,667 --> 01:09:20,917
SNART MED DEG.
HEI.

1621
01:09:23,959 --> 01:09:28,792
Jeg mente ikke...
SLUK OPP SOM EN SANDWICH.

1622
01:09:28,875 --> 01:09:30,458
JEG VET.

1623
01:09:32,583 --> 01:09:36,208
SÅ, DET ER, UH,
DET ER DEN STORE DAGEN.

1624
01:09:40,834 --> 01:09:43,458
DIN KALDE FOTEN IGJEN, hva?

1625
01:09:46,875 --> 01:09:50,417
Å...

1626
01:09:50,500 --> 01:09:54,625
DET ER BEGGE FØTTER NÅ.

1627
01:09:57,166 --> 01:09:59,667
OG JEG ER REDD
DET ER IKKE BARE FØTENE MINE.

1628
01:10:01,083 --> 01:10:03,125
OK.

1629
01:10:06,166 --> 01:10:08,458
DU ER EN FANTASTISK MANN--

1630
01:10:08,542 --> 01:10:09,750
Å, GUT.

1631
01:10:09,834 --> 01:10:10,959
DU ER
DEN PERFEKTE MANNEN.

1632
01:10:11,041 --> 01:10:13,875
JEG MENER, HVEM VILLE IKKE
VIL GIFTE DEG?

1633
01:10:13,959 --> 01:10:15,667
Vel, jeg gjetter...

1634
01:10:15,750 --> 01:10:17,125
DU.

1635
01:10:19,458 --> 01:10:22,041
DET HAR VI IKKE

1636
01:10:22,125 --> 01:10:24,583
DET-SOM PAR HAR

1637
01:10:24,667 --> 01:10:28,625
NÅR DE ER FORELSKET.

1638
01:10:28,709 --> 01:10:31,166
VI HAR IKKE EN HISTORIE,

1639
01:10:31,250 --> 01:10:34,250
VI GJØR IKKE...

1640
01:10:34,333 --> 01:10:36,875
HA DET Øyeblikket
DER VI BARE VISSTE,

1641
01:10:36,959 --> 01:10:40,834
OG DET ER SOM VI FIKK
FEIST OPP I DENNE BØLGEN,

1642
01:10:40,917 --> 01:10:43,917
OG NÅ ER VI OM
Å GJØRE EN STOR FEIL.

1643
01:10:44,000 --> 01:10:46,000
GEORGIE, VI KUNNE--

1644
01:10:46,083 --> 01:10:49,542
NEI, HVIS VI IKKE GJORDE
ARBEID SAMMEN,

1645
01:10:49,625 --> 01:10:53,500
OG DU GJORDE IKKE
AVHENGE SÅ MYE AV MEG...

1646
01:10:55,792 --> 01:10:58,041
HVIS JEG BARE VAR...

1647
01:10:58,125 --> 01:11:01,333
NOEN JENTE
DU MØTES I EN MINI-MART...

1648
01:11:05,917 --> 01:11:10,583
VIL DU BLI FORELSKET I MEG?

1649
01:11:14,125 --> 01:11:15,417
TROLIG IKKE.

1650
01:11:18,375 --> 01:11:21,208
JA, JEG TROR JEG HAR VÆRT
BRUKER ARBEID SOM EN UNNSKYLDNING.

1651
01:11:21,291 --> 01:11:23,709
JEG VET AT DET ER NOE
Savnet MELLOM OSS,

1652
01:11:23,792 --> 01:11:26,583
jeg BARE...

1653
01:11:26,667 --> 01:11:29,291
JEG TRODDE DET KAN LØSE,
VET DU?

1654
01:11:29,375 --> 01:11:35,000
VI BARE...
ARBEID SÅ GODT SAMMEN

1655
01:11:35,083 --> 01:11:37,291
PÅ KONTORET, VET DU?

1656
01:11:37,375 --> 01:11:39,125
JEG TENKTE BARE ALT DETTE

1657
01:11:39,208 --> 01:11:44,917
VAR DET NESTE LOGISKE TRINN.

1658
01:11:46,583 --> 01:11:48,417
JEG ELSKER DEG.

1659
01:11:48,500 --> 01:11:50,542
JEG ELSKER DEG OGSÅ.

1660
01:11:50,625 --> 01:11:51,875
[LITER]

1661
01:11:54,291 --> 01:11:55,792
SÅ DU ER IKKE OPPØRT?

1662
01:11:58,000 --> 01:12:00,834
JEG... JEG SKAL JEG BØR VÆRE,

1663
01:12:00,917 --> 01:12:03,583
MEN, hm...

1664
01:12:03,667 --> 01:12:05,709
ÅÅ...

1665
01:12:05,792 --> 01:12:07,417
JEG TROR JEG ER LATET.

1666
01:12:07,500 --> 01:12:08,959
WHEW.

1667
01:12:09,041 --> 01:12:10,625
JA.

1668
01:12:10,709 --> 01:12:13,625
VEL...

1669
01:12:13,709 --> 01:12:15,959
DU HAR BARE
GJORDE MEG

1670
01:12:16,041 --> 01:12:18,500
DEN GLADESTE KVINNEN
PÅ JORDEN.

1671
01:12:18,583 --> 01:12:20,041
[LETER]

1672
01:12:20,125 --> 01:12:21,125
NEI, JEG TAR DET TILBAKE.

1673
01:12:21,208 --> 01:12:22,667
DU HAR GJORT DIN MOR

1674
01:12:22,750 --> 01:12:25,125
DEN GLADESTE KVINNEN
PÅ JORDEN.

1675
01:12:25,208 --> 01:12:28,709
JEG KAN BARE HØRE
FEIRINGEN NÅ.

1676
01:12:28,792 --> 01:12:32,500
MM, COUNTRY CLUB,
POJERT LAKS?

1677
01:12:32,583 --> 01:12:34,333
INGEN SMØR
ELLER SMØRERSTATNINGER.

1678
01:12:34,417 --> 01:12:35,250
INGEN I SLETTE.

1679
01:12:35,333 --> 01:12:37,458
INGEN.

1680
01:12:37,542 --> 01:12:39,208
HØY.

1681
01:12:42,458 --> 01:12:44,583
HVA SKAL JEG
Å FORTELLE MIN MOR?

1682
01:12:44,667 --> 01:12:47,250
HUN KOMMER TIL BLI KNUS.

1683
01:12:47,333 --> 01:12:48,583
VI BARE BARE
GIFTE.

1684
01:12:48,667 --> 01:12:51,834
VI SKAL-VI SKAL
FORTELL DEM SAMMEN.

1685
01:12:51,917 --> 01:12:53,166
[MOBELL TELEFON VIBRERER]

1686
01:12:53,250 --> 01:12:56,208
[SUKKER STORT]

1687
01:12:56,291 --> 01:12:58,750
KLINIKEN.

1688
01:13:00,208 --> 01:13:01,083
TA DET.

1689
01:13:01,166 --> 01:13:03,291
NEI, jeg--
OK, jeg vil...

1690
01:13:03,375 --> 01:13:06,959
JEG MØTER DEG TIL BRUNCH,
OG VI SKAL FORTELLE DEM SAMMEN.

1691
01:13:07,041 --> 01:13:09,000
OK.

1692
01:13:10,500 --> 01:13:13,417
JEG VIL VÆRE GLAD
UGIFT PIKE

1693
01:13:13,500 --> 01:13:14,875
VED OMELETTE STASJONEN.

1694
01:13:14,959 --> 01:13:16,000
[LETER]

1695
01:13:16,083 --> 01:13:19,250
ALT GÅR
Å GÅ FIN, GEORGIE.

1696
01:13:19,333 --> 01:13:21,041
[KYSSER]

1697
01:13:21,125 --> 01:13:22,333
JEG VET.

1698
01:13:22,417 --> 01:13:24,041
[MOBLEN RINGER]

1699
01:13:29,625 --> 01:13:31,792
DETTE ER DR. HAMILTON.

1700
01:13:31,875 --> 01:13:34,333
UH-HUH. JA.

1701
01:13:34,417 --> 01:13:36,125
[SUKKER DYPT]

1702
01:13:47,166 --> 01:13:50,041
[♪♪]

1703
01:14:34,000 --> 01:14:37,291
HEI, TAKK FOR
KOMMER OPP HER.

1704
01:14:37,375 --> 01:14:39,000
JEG LIKER DE NYE TEGNINGENE.

1705
01:14:39,083 --> 01:14:41,083
UH, DE ER RØFTE,

1706
01:14:41,166 --> 01:14:43,917
MEN JEG VIL DU SKAL SE
HVA JEG SNAKKET OM.

1707
01:14:44,000 --> 01:14:45,333
[SUKKER DYPT]

1708
01:14:45,417 --> 01:14:48,709
WOW, det er det
VAKKERT HER.

1709
01:14:48,792 --> 01:14:50,250
DETTE ER HVA
GRUNNEN TIL HOTELLET DITT

1710
01:14:50,333 --> 01:14:53,333
BRUKES Å SE UT.

1711
01:14:53,417 --> 01:14:56,500
DU KJENNER STEDET
HVOR ER HYTA MIN?

1712
01:14:56,583 --> 01:14:59,917
ÅR SIDEN VAR DET
EN NATURLIG GROTTE.

1713
01:15:00,000 --> 01:15:03,500
JEG SER PÅ
HISTORISKE TOPOGRAFIKART,

1714
01:15:03,583 --> 01:15:06,083
OG JEG TENKTE

1715
01:15:06,166 --> 01:15:08,709
VI KAN GJENOPPA DET
TIL SIN ORIGINAL STAND.

1716
01:15:08,792 --> 01:15:10,792
DET KAN GJØRE FOR
EN VAKKER BRYLLUPSSTED.

1717
01:15:10,875 --> 01:15:11,959
HUH.

1718
01:15:12,041 --> 01:15:15,834
JEG TRODDE DU IKKE GJORDE
ØNSKER JOBBEN.

1719
01:15:18,083 --> 01:15:20,917
JA, DET GJORDE JEG.

1720
01:15:21,000 --> 01:15:22,625
DU VET, SANNHETEN ER,

1721
01:15:22,709 --> 01:15:25,208
JEG VIL IKKE
Å GJØRE TING STØRRE.

1722
01:15:25,291 --> 01:15:27,792
JEG VIL GJØRE DEM BEDRE.

1723
01:15:27,875 --> 01:15:29,000
HMM.

1724
01:15:29,083 --> 01:15:30,208
OG JEG SIER IKKE
DU GÅR TILBAKE TIL 15 ROM

1725
01:15:30,291 --> 01:15:32,125
OG TRE BRYLLUP I MÅNEDEN.

1726
01:15:32,208 --> 01:15:35,583
MEN HOTELLET DITT KAN VÆRE
EN DEL AV ØYEN IGJEN.

1727
01:15:35,667 --> 01:15:38,750
DU VET, I STEDET FOR
ET TRANSPORTBELTE AV BRUDER,

1728
01:15:38,834 --> 01:15:41,375
DU GIR FOLK
ET STED Å HUSK.

1729
01:15:41,458 --> 01:15:43,041
ET MINNE SOM VARER

1730
01:15:43,125 --> 01:15:45,417
FORHÅPLIG LENGER ENN
DE FLESTE AV DERES EKTESKAP GJØR.

1731
01:15:45,500 --> 01:15:47,125
[LETER]

1732
01:15:47,208 --> 01:15:51,500
SÅ, HVORFOR HJERTESANDRING?

1733
01:15:53,500 --> 01:15:54,959
EN JENTE.

1734
01:15:55,041 --> 01:15:56,333
[LETER]

1735
01:15:56,417 --> 01:15:58,083
ER DET IKKE ALLTID.

1736
01:16:00,041 --> 01:16:02,709
NÅ KAN JEG IKKE TILBY DEG

1737
01:16:02,792 --> 01:16:08,000
HVA DE BETALTE DEG
HOS DITT FIRMA.

1738
01:16:08,083 --> 01:16:09,333
HVORFOR KASTER DU IKKE INN
Et GRATIS PU-PU-PASS?

1739
01:16:10,834 --> 01:16:12,083
ALT DU KAN SPISE?

1740
01:16:12,166 --> 01:16:13,834
DU KAN ANGRE DET.

1741
01:16:13,917 --> 01:16:15,542
ER DET ET JA?

1742
01:16:15,625 --> 01:16:18,458
DU HADDE MEG PÅ PU-PUS.

1743
01:16:18,542 --> 01:16:19,959
KOM TILBAKE TIL HAPPY HOUR,

1744
01:16:20,041 --> 01:16:22,166
VI GÅR OVER DETALJENE DA.

1745
01:16:24,417 --> 01:16:25,500
Å, VET DU HVA,

1746
01:16:25,583 --> 01:16:27,041
KAN VI GJØRE DET I MORGEN?

1747
01:16:27,125 --> 01:16:29,417
JEG MÅ SE EN BRUD
OM EN brudgommen.

1748
01:16:32,458 --> 01:16:35,083
NYTE.

1749
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
[SUKK]

1750
01:16:50,208 --> 01:16:52,250
Å, DET SER UT
SÅ BRA...

1751
01:16:55,834 --> 01:16:56,542
BEklager jeg er sen.

1752
01:16:56,625 --> 01:16:57,709
HI.

1753
01:16:57,792 --> 01:16:59,625
KANSKJE VI BØR VENTE
TIL DE ER FERDIG Å SPISE.

1754
01:16:59,709 --> 01:17:01,750
SELV MED FAMILIEEN MIN,
DET KAN TA Evig.

1755
01:17:01,834 --> 01:17:02,875
JEG TROR VI BØR
GJØR DET NÅ.

1756
01:17:02,959 --> 01:17:05,166
RIKTIG, OK,
DU GJØR SNITTET,

1757
01:17:05,250 --> 01:17:06,208
JEG LUKKER.

1758
01:17:06,291 --> 01:17:07,208
AHEM. OK.

1759
01:17:07,291 --> 01:17:08,375
STOR.

1760
01:17:08,458 --> 01:17:11,417
UH, GEORGIE OG JEG
HA EN KUNNGJØRING.

1761
01:17:11,500 --> 01:17:12,917
Å NEI.

1762
01:17:13,000 --> 01:17:14,250
ALLE, hm...

1763
01:17:18,417 --> 01:17:20,875
GEORGIE HAR
NOE Å SI.

1764
01:17:20,959 --> 01:17:21,834
DET ER DET?

1765
01:17:21,917 --> 01:17:23,125
ER DET INNSKRITTET DIN?

1766
01:17:23,208 --> 01:17:24,875
VENNLIGST FORTEL MEG DETTE ER IKKE
HVA JEG TROR DET ER.

1767
01:17:24,959 --> 01:17:28,458
MAMMA, PAPPA,

1768
01:17:28,542 --> 01:17:32,834
JEG VET HVOR MYE DU
ØNSKES DETTE BRYLLUPET.

1769
01:17:32,917 --> 01:17:35,041
FELICE, JEG VET
HVOR MYE GJORDE DU IKKE.

1770
01:17:37,083 --> 01:17:38,333
OG SOM DET VIRKER,

1771
01:17:38,417 --> 01:17:40,959
JEG SKAL
FORBLI UGIFT

1772
01:17:41,041 --> 01:17:42,959
FOR DEN
OVERSIGTIG FREMTID,

1773
01:17:43,041 --> 01:17:47,291
OG PHILLIP SKAL TIL
FORBLI GIFTE MED ARBEIDET HANS.

1774
01:17:47,375 --> 01:17:50,125
TUSEN TAKK, PHILLIP,
DU HAR KOMMET TIL FORSANS.

1775
01:17:50,208 --> 01:17:52,291
GEORGEANN, jeg er sikker
DU OG DIN FAMILIE,

1776
01:17:52,375 --> 01:17:55,166
MED TIDEN VIL ER ENIG.

1777
01:17:55,250 --> 01:17:56,834
DET VAR GEORGIE
HVEM AVSLAGTE DET, MOR.

1778
01:17:56,917 --> 01:17:59,625
ER DET SANN, GEORGIE?

1779
01:17:59,709 --> 01:18:00,625
MAMMA, DET VAR DET
DET RIKTIGE Å GJØRE.

1780
01:18:00,709 --> 01:18:01,709
FOR OSS BEGGE,

1781
01:18:01,792 --> 01:18:05,250
OG NESTE GANG
JEG GIVER NESTEN,

1782
01:18:05,333 --> 01:18:09,333
JEG HÅPER DET ER TIL NOEN
LIKE FLOTT SOM GEORGIE.

1783
01:18:11,333 --> 01:18:14,375
GEORGIE, DU VILLE HA LAGET
EN FANTASTISK SVIGGERDATTER.

1784
01:18:15,667 --> 01:18:17,500
OG DU VILLE HA GJORT
EN FANTASTISK--

1785
01:18:17,583 --> 01:18:20,125
WHOA, la oss slutte
MEN VI ER FORAN, OK?

1786
01:18:20,208 --> 01:18:21,500
OK.

1787
01:18:21,583 --> 01:18:23,709
JEG SKAL GÅ PAKKE.

1788
01:18:23,792 --> 01:18:24,834
SE YA.

1789
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
-HEI.
-HEI.

1790
01:18:28,166 --> 01:18:31,291
Jeg beklager,
MR. OG FRU. DWYER.

1791
01:18:31,375 --> 01:18:33,208
DET SKJER.

1792
01:18:33,291 --> 01:18:34,750
KOM INOM EN GANG.

1793
01:18:34,834 --> 01:18:36,834
JEG KASTER KVETE
PÅ GRILLEN.

1794
01:18:36,917 --> 01:18:38,208
DET VILLE JEG ELSKE,

1795
01:18:38,291 --> 01:18:39,583
OG EN DAG,

1796
01:18:39,667 --> 01:18:42,542
JEG HÅPER DET GEORGIE
KAN FINNE NOE

1797
01:18:42,625 --> 01:18:43,750
LIKE DERE TO HAR.

1798
01:18:43,834 --> 01:18:45,333
HUN VIL.

1799
01:18:45,417 --> 01:18:46,667
DER VIL BEGGE.

1800
01:18:48,250 --> 01:18:49,709
Jeg burde, hm...

1801
01:18:49,792 --> 01:18:51,583
JA. JEG BLIR
HØYRE TILBAKE.

1802
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
PASS PÅ, PHILLIP.

1803
01:18:52,750 --> 01:18:53,583
HEI, PHILLIP.

1804
01:18:53,667 --> 01:18:55,417
HEI.

1805
01:18:55,500 --> 01:18:58,500
SÅ JEG SER DEG
TILBAKE PÅ KONTORET?

1806
01:18:58,583 --> 01:18:59,834
Å...

1807
01:18:59,917 --> 01:19:03,959
TROR DU KAN PINDE TILBAKE
THE SMITH TWILLINGER UTEN MEG?

1808
01:19:04,041 --> 01:19:05,625
JEG TRENGER LITT TID
Å finne ut av ting.

1809
01:19:05,709 --> 01:19:07,125
SELVFØLGELIG.

1810
01:19:07,208 --> 01:19:09,625
TA SÅ MANGE TID DU TRENGER.

1811
01:19:09,709 --> 01:19:10,959
OK.

1812
01:19:17,834 --> 01:19:18,542
-HEI.
-HEI.

1813
01:19:26,709 --> 01:19:28,500
ER DU OK?

1814
01:19:28,583 --> 01:19:30,250
VEL, VI BØR VÆRE
SPØR DEG OM DET.

1815
01:19:30,333 --> 01:19:32,333
JA, jeg har det bra.

1816
01:19:32,417 --> 01:19:34,333
INGEN.

1817
01:19:34,417 --> 01:19:36,417
JEG ER BEDRE ENN FIN.

1818
01:19:36,500 --> 01:19:38,166
[PUNKTER DYPT]

1819
01:19:38,250 --> 01:19:39,709
JEG ER GLAD.

1820
01:19:41,625 --> 01:19:42,917
Vel, hør,

1821
01:19:43,000 --> 01:19:47,417
SÅ LENGE VI HAR
EN DELUXE-PAKKE

1822
01:19:47,500 --> 01:19:49,959
DET HAR INGEN BRUK Å SLOSE
ET GODT BRYLLUP, ikke sant?

1823
01:19:50,041 --> 01:19:51,208
JEG KAN JEG SPØRE DORIAN

1824
01:19:51,291 --> 01:19:53,250
Å FÅ EN AV DISSE
STAND-IN GOMS.

1825
01:19:53,333 --> 01:19:56,375
VEL, TROR JEG
VI HAR ALLEREDE EN brudgommen.

1826
01:19:56,500 --> 01:19:57,709
RIKTIG, PAPPA?

1827
01:19:59,417 --> 01:20:00,625
VI HAR EN BRUD.

1828
01:20:00,709 --> 01:20:04,625
VI HAR TIL OGSÅ EN KJOLE.

1829
01:20:06,709 --> 01:20:07,667
[GISPING]

1830
01:20:07,750 --> 01:20:11,417
Å... DU SER
VAKKER.

1831
01:20:11,500 --> 01:20:14,792
DET ER VELDIG FINT
AV DEG Å SI.

1832
01:20:14,875 --> 01:20:16,000
DET ER SANN.

1833
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
ALLTID MED VITSENE,
AKKURAT SOM FAREN DIN.

1834
01:20:18,542 --> 01:20:19,458
MAMMA...

1835
01:20:20,500 --> 01:20:22,875
ER DU NERVØS?

1836
01:20:24,750 --> 01:20:26,333
OK, SÅ JEG ER NERVØS.

1837
01:20:26,417 --> 01:20:28,125
ETTER 36 ÅR?

1838
01:20:28,208 --> 01:20:29,750
Vel, SISTE GANG
JEG GJORDE DETTE,

1839
01:20:29,834 --> 01:20:31,583
FAREN DIN VISSTE IKKE
HVA HAN GIKK UT I.

1840
01:20:31,667 --> 01:20:34,250
NÅ DENNE GANGEN...

1841
01:20:34,333 --> 01:20:36,917
HAN GJØR.

1842
01:20:37,000 --> 01:20:39,125
OG...

1843
01:20:39,208 --> 01:20:40,291
HAN ER DER UTE,

1844
01:20:40,375 --> 01:20:42,583
VENTER PÅ DEG.

1845
01:20:42,667 --> 01:20:44,250
[SNIFLER]

1846
01:20:44,333 --> 01:20:45,500
[BRYLLUP MARS BEGYNNER]

1847
01:20:45,583 --> 01:20:46,667
[GASPS]

1848
01:20:46,750 --> 01:20:49,500
DET ER DIN SANG.

1849
01:20:49,583 --> 01:20:50,834
LA OSS GÅ.

1850
01:20:51,875 --> 01:20:53,583
VENT, HVA MED HARPA?

1851
01:20:53,667 --> 01:20:54,875
JEG KANSELLERT HARPA
OG DUE OPSJON.

1852
01:20:54,959 --> 01:20:57,875
VI GÅR NÅ MED
CHIMICHANGA STASJONEN

1853
01:20:57,959 --> 01:20:59,750
OG OLDIES BAND
PÅ STRANDEN.

1854
01:20:59,834 --> 01:21:04,417
OG DU OG PAPPA
SIER DINE EGNE LØFT.

1855
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
JEG TRODDE DU IKKE VAR
EN BRYLLUPSPERSON.

1856
01:21:06,166 --> 01:21:08,792
VEL, VISER det seg,
JEG SOM ER.

1857
01:21:08,875 --> 01:21:12,083
DERESTEN ER JEG SINGEL NÅ.

1858
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
HVA ANNET ER JEG
SKAL GJØRE?

1859
01:21:14,375 --> 01:21:16,417
SKAL DU
GÅ MEG NEDBØREN?

1860
01:21:16,500 --> 01:21:19,291
MED GLEDE.

1861
01:21:19,375 --> 01:21:20,667
KOM IGEN.

1862
01:21:22,333 --> 01:21:24,500
TAKK.

1863
01:21:24,583 --> 01:21:26,166
ER JEG FOR SEN?

1864
01:21:26,250 --> 01:21:29,667
JEG TROR DE ER MELLOM
"JEG GJØR" OG QUINOA.

1865
01:21:33,250 --> 01:21:34,583
INGEN!

1866
01:21:34,667 --> 01:21:35,875
GEORGIE, IKKE
GIFTE!

1867
01:21:38,333 --> 01:21:40,417
UH...
Jeg beklager, gutter.

1868
01:21:40,500 --> 01:21:42,250
UH, VENNLIGST...

1869
01:21:43,834 --> 01:21:45,041
FORTSETT.

1870
01:21:50,250 --> 01:21:51,583
HEI.

1871
01:21:51,667 --> 01:21:53,125
HEI.

1872
01:21:53,208 --> 01:21:55,208
OK, ALLE,
VENNLIGST SAMLES RUNDT.

1873
01:21:55,291 --> 01:21:56,333
DET NESTE BRYLLUP
VIL STARTE

1874
01:21:56,417 --> 01:21:58,500
OM FEM MINUTTER, VENNLIGST.
LA OSS GÅ VIDERE.

1875
01:21:58,583 --> 01:22:01,000
BRA, BRA.
PÅ DENNE MÅTEN, VENNLIGST.

1876
01:22:01,083 --> 01:22:02,917
KAN VI LATTE SOM
DET SKJEDE BARE IKKE?

1877
01:22:03,000 --> 01:22:05,875
INGEN. NEI,
JEG KAN DEFINITIVT IKKE.

1878
01:22:07,417 --> 01:22:08,875
SÅ...

1879
01:22:08,959 --> 01:22:11,041
HVOR ER PHILLIP?

1880
01:22:11,125 --> 01:22:13,625
DU ER IKKE...

1881
01:22:13,709 --> 01:22:15,417
DU ER-DU ER IKKE...

1882
01:22:15,500 --> 01:22:18,709
VI AVTALTE DET.

1883
01:22:19,959 --> 01:22:22,000
JA!

1884
01:22:22,083 --> 01:22:23,625
YEAH-- UH...

1885
01:22:23,709 --> 01:22:25,500
jeg, eh...

1886
01:22:25,583 --> 01:22:27,959
JEG MENER...

1887
01:22:28,041 --> 01:22:29,125
SÅ DU ER IKKE
GIFTE?

1888
01:22:29,208 --> 01:22:30,125
INGEN.

1889
01:22:31,250 --> 01:22:34,125
Jeg bestemte meg for å vente
TIL JEG FANT DEN MANNEN

1890
01:22:34,208 --> 01:22:37,834
JEG KUNNE IRGERE
FOR RESTEN AV LIVET.

1891
01:22:37,917 --> 01:22:41,041
VEL, DET SKJER BARE
AT JEG KJENNER NOEN

1892
01:22:41,125 --> 01:22:43,166
HVEM FINNER DEG
UTROLIG IRREGENDE.

1893
01:22:43,250 --> 01:22:46,000
JEG FINNER DEG UTROLIG
Irriterende OGSÅ.

1894
01:22:46,083 --> 01:22:49,208
JEG HÅPET DU SKULLE SI DET.

1895
01:22:49,291 --> 01:22:51,250
[LETER]

1896
01:22:51,333 --> 01:22:54,083
SÅ, DU SELGER
HYTTA DIN?

1897
01:22:54,166 --> 01:22:56,750
JA.

1898
01:22:56,834 --> 01:22:58,959
JA, JEG SKAL...

1899
01:22:59,041 --> 01:23:00,750
JEG SKAL FLYTTE OPP-ØYEN.

1900
01:23:00,834 --> 01:23:02,667
VED BENKEN DIN?

1901
01:23:02,750 --> 01:23:05,834
VED BENKEN VÅR.

1902
01:23:12,375 --> 01:23:14,750
VIL DU...

1903
01:23:14,834 --> 01:23:16,041
GÅ FOR...

1904
01:23:16,125 --> 01:23:18,208
ASPIRIN?

1905
01:23:20,750 --> 01:23:22,208
MIDDAG.

1906
01:23:23,291 --> 01:23:25,208
JEG GJØR.

1907
01:23:25,291 --> 01:23:27,875
JEG GJØR OGSÅ.

1908
01:23:27,959 --> 01:23:29,709
KAN JEG KYSSE
IKKE-BRUDEN?

1909
01:23:29,792 --> 01:23:31,542
JA.

1910
01:23:43,000 --> 01:23:43,959
[DORIAN]:
OK, LYKKELIG PAR,

1911
01:23:44,041 --> 01:23:45,458
VI HAR VIRKELIG
Å FLYTTE DET VIDERE.

1912
01:23:45,542 --> 01:23:46,667
VI HAR EN ANNEN
PLANLAGT BRYLLUP.

1913
01:23:46,750 --> 01:23:48,792
TAKK. TAKK.

1914
01:23:48,875 --> 01:23:50,250
[LETER]

1915
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
DET GJAR VI
MÅ TA DETTE

1916
01:23:51,291 --> 01:23:52,458
OPP TIL SJOKOLADEN
FONTENE.

1917
01:23:52,542 --> 01:23:53,792
UH, OM DET,

1918
01:23:53,875 --> 01:23:55,458
JEG KANSELLERT
SJOKOLADEFONTENEN.

1919
01:23:55,542 --> 01:23:56,709
DU GJORDE HVA?

1920
01:23:56,792 --> 01:23:59,333
[LETER]

1921
01:23:59,417 --> 01:24:00,625
EMMA, VISSTE DU DET

1922
01:24:00,709 --> 01:24:02,000
HUN AVLYST
SJOKOLADEFONTENEN?

1923
01:24:02,083 --> 01:24:03,291
Å, la oss glemme det
DENNE "EMMA" VIRKSOMHETEN.

1924
01:24:03,375 --> 01:24:05,875
DU KALLER MEG BARE "MAMMA".

1925
01:24:05,959 --> 01:24:08,208
JEG VISSTE AT HUN VAR
SKAL SI DET.

1926
01:24:08,291 --> 01:24:09,417
[LETER]

1927
01:24:15,667 --> 01:24:17,750
[♪♪]

1928
01:24:22,709 --> 01:24:24,875
OG HER ER
VÅR HISTORISKE GROTTE.

1929
01:24:24,959 --> 01:24:26,125
DETTE ER STEDET

1930
01:24:26,208 --> 01:24:28,709
HVOR REGJENDE FAMILIER
SAMMEN I EKTESKAP,

1931
01:24:28,792 --> 01:24:31,333
SKAPE EN VARIG FRED
MELLOM DERES FOLK...

1932
01:24:31,417 --> 01:24:34,458
♪ BARE EN DAG ♪

1933
01:24:34,542 --> 01:24:39,875
♪ DET ER ALT DET TOK
VAR BARE EN DAG ♪

1934
01:24:39,959 --> 01:24:45,208
♪ NÅ ER DENNE KLOKE GUTEN
HAR INGENTING Å SI ♪

1935
01:24:45,291 --> 01:24:48,083
♪ DU BLEV HAM BORT ♪

1936
01:24:48,166 --> 01:24:53,417
♪ JEG BLEV PÅ FEIL VEIEN ♪

1937
01:24:53,500 --> 01:24:59,041
♪ TIL DU VENDTE MEG ♪

1938
01:24:59,125 --> 01:25:04,375
♪ NÅ SØT KJÆRLIGHET
MIN ENESTE RETNING ♪

1939
01:25:04,458 --> 01:25:09,959
♪ DET TOK EN LIVSTID
MEN DU HADDE MEG I ♪

1940
01:25:10,041 --> 01:25:13,291
♪ BARE EN DAG ♪

1941
01:25:13,375 --> 01:25:18,291
♪ HVA EN FORSKJELL
PÅ BARE EN DAG ♪

1942
01:25:18,375 --> 01:25:23,917
♪ DU GA DITT SØTTE HJERTE
OG STJAL MIN BORT ♪

1943
01:25:24,000 --> 01:25:28,750
♪ ALT PÅ BARE EN DAG ♪

1944
01:25:33,709 --> 01:25:37,250
[♪♪]

1945
01:25:41,041 --> 01:25:44,083
♪ BARE EN DAG ♪

1946
01:25:44,166 --> 01:25:49,125
♪ HVA EN FORSKJELL
PÅ BARE EN DAG ♪

1947
01:25:49,208 --> 01:25:54,500
♪ DU GA DITT SØTTE HJERTE
OG STJAL MIN BORT ♪

1948
01:25:54,583 --> 01:25:59,667
♪ ALT PÅ BARE EN DAG ♪